SIR - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sir [sɜ:ʳ, səʳ, америк. sɜ:r, sɚ] СУЩ.

1. sir брит. разг. (reference to schoolteacher):

sir!

Herr Lehrer!

I told sir

ich hab's dem Lehrer erzählt

2. sir (form of address):

sir

Herr м. <-(e)n, -en>

can I get you anything, sir?

kann ich Ihnen etwas bringen, mein Herr?

can I see your driving licence, sir?

kann ich bitte ihren Führerschein sehen?

3. sir (not at all):

no, sir! америк. разг.

keinesfalls!

no, sir! америк. разг.

auf keinen Fall!

Sir [sɜ:ʳ, səʳ, америк. sɜ:r, sɚ] СУЩ.

1. Sir брит. (title of knight):

Sir

Sir м.

2. Sir (on letters):

Dear Sir [or Dear Sir or Madam] [or Dear Sirs]

Sehr geehrte Damen und Herren

how much petrol, sir? — a tankful, please

wie viel Benzin möchten Sie? — einmal volltanken, bitte

aye, aye, sir!

zu Befehl, Herr Kapitän!

немецкий

английский

jawoll a. шутл.

yes, sir!

jawoll a. шутл.

yes, sir?

jawohl! ВОЕН.

yes, Sir!

jawohl! ирон.

yes, Sir!

gnädiger Herr устар.

sir

der Herr wünscht?

what can I do for you, sir?

der Herr

sir

hat der Herr schon gewählt?

is sir ready to order?

Herr

sir ирон.

wenn sich der Herr für so etwas zu fein ist

if this is beneath you, sir

mein Herr высок.

sir офиц.

bitte, mein Herr, nach Ihnen

after you, sir

mein Herr!

sir!

haben Sie/die Herrschaften bereits gespeist?

will you be dining, sir/madam?

sehr geehrte Damen und Herren!

Dear Sir or Madam

irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!

anything to report? — nothing to report, sir!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This center has been influential in keeping, researching and breeding aye-ayes and other lemurs.

en.wikipedia.org

This passed unanimously with 72 ayes to 0 noes.

en.wikipedia.org

One of the greatest challenges has been the classification of the aye-aye, which has been a topic of debate up until very recently.

en.wikipedia.org

Slowly lifting an arm, he pointed to his eye, thereby signaling his affirmative vote (aye).

en.wikipedia.org

The aye-aye and its extinct relations are thought to have diverged first, shortly after colonization.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The new Sirs are called Antic d'Almogaver, Albanell etc.

www.cbrava.com

Die neuen Herren heißen Antic d'Almogaver, Albanell etc..

www.cbrava.com

Hello sir, I am ready and excited to play our games.

sexcam.caribicarts.com

Hallo Herr, ich bin bereit und aufgeregt auf unsere Spiele.

sexcam.caribicarts.com

Apellative signal words ( General, sir! ) accelerate, culminating in the coda:

www.interfilm.de

Wie in einem St ¸ ck konkreter Musik kulminieren appellative Schlagw? rter ( Herr General! ) immer schneller in der Koda:

www.interfilm.de

Here, sir, where the grass is neither too rich nor too poor, or else it is no use.

www.grimmstories.com

'Hier, Herr, wo das Gras nicht zu fett ist und nicht zu mager, es tut sonst kein gut.

www.grimmstories.com

`My dear sir,' said Mr. Otis, `I really must insist on your oiling those chains, and have brought you for that purpose a small bottle of the Tammany Rising Sun Lubricator.

www.besuche-oscar-wilde.de

»Verehrter Herr«, sagte Mr. Otis, »ich muss wirklich darauf dringen, dass Sie diese Ketten ölen, und habe Ihnen zu diesem Zweck ein Fläschchen Tammany-Sonnenaufgang-Öl mitgebracht.

www.besuche-oscar-wilde.de