немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
1 Betriebskostenverordnung) und die gezahlte Grundsteuer als Werbungskosten bei den Einkünften aus Vermietung und Verpachtung abziehen.
de.wikipedia.org Die betrieb, teils direkt, teils durch Verpachtung der Bahnen an private Betreiber, fast das gesamte Netz.
de.wikipedia.org In westlicher sowie nördlicher Lage fügten sich die für die Verpachtung vorgesehenen Plätze für Händlerbuden und Schaustellungen in das neue Volksfestgelände ein.
de.wikipedia.org Kurz vor seinem Tod 1786 verfügte er die Aufhebung der Leibeigenschaft, die Parzellierung des Guts und die Verpachtung der Parzellen an die ehemaligen Leibeigenen.
de.wikipedia.org Die Mieteinnahmen einschließlich der Umlage für Nebenkosten gehören zu den Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mpg.de Ein Teil dieser Selbstständigkeit des Gartenamts basierte auf den Einnahmen aus der Verpachtung von insgesamt 212 Hektar Wasserfläche für den Anbau von Lotus in der „Inneren Stadt“ und nordwestlich und südlich von Peking sowie vom Verkauf des Lotus-Überschusses aus dem Westpark.
[...][...]
This independence was partly based on the income from the leasing of a total of 212 hectares of water bodies in the Inner City and northwest and south of Beijing for the cultivation of lotus plants as well as the sale of surplus roots from the Westpark.
[...][...]
www.rostock-port.de Dazu zählen u.a. die Entwicklung, der Betrieb und Ausbau der Hafeninfrastruktur, die Vermietung und Verpachtung von Immobilien und Liegenschaften sowie die Vermarktung des Standortes.
[...][...]
These operations include the development, operation and expansion of the port infrastructure, leasing of property and buildings as well as the marketing of the location.
[...][...]
xetra.com Mindestens 75 Prozent der Bruttoerträge müssen aus unbeweglichem Vermögen stammen (Vermietung, Verpachtung, Leasing, Veräußerungsgewinne).
[...][...]
At least 75 percent of the gross turnover must be earned from fixed property (rental income, lease income, profits from sales).
[...][...]
www.intecus.de Rechtliche und ingenieurtechnische Begleitung der Ausschreibung zur Verpachtung von Flächen der Deponie Wriezen zur Anlage einer Photovoltaikanlage EMO Entsorgungsbetrieb Märkisch-Oderland ( 2010-11 )
[...]
Legal and technical attendance of a tender procedure for the leasing of surface area from the landfill Wriezen in order to establish a solar energy plant EMO waste management corporation MÃ ¤ rkisch-Oderland ( 2010-11 )
[...]
www.schloesser.bayern.de Liegenschaftsangelegenheiten und Verpachtung von Wirtschaftsbetrieben im Bereich der Außenverwaltungen und -stellen in Oberbayern, Niederbayern und Schwaben, Kataster-, Grundbuch- und Vermessungswesen, Prüfung von Pachtbetrieben, Museumsläden
[...][...]
Property matters and the leasing of restaurants in the areas of Upper Bavaria, Lower Bavaria and Swabia, cadaster, land register and surveying, inspection of leased businesses, museum shops
[...]