VERSCHNAUF - Перевод немецкий на английский

Ver·schnauf·pau·se <-, -n> СУЩ. ж.

Verschnaufpause

breather

Verschnaufpause

respite офиц.

eine Verschnaufpause einlegen

to have [or take] a breather

ver·schnau·fen* ГЛ. неперех., возвр. гл. разг.

[sich вин.] verschnaufen

to have [or take] a breather

ver·schnarcht [fɛɐ̯ˈʃnarçt] ПРИЛ. уничиж. жарг.

verschnarcht

stuffy

verschnarcht

uptight

Schnauf <-[e]s> [ʃnauf] СУЩ. м. kein мн. швейц. (Atem, Puste)

Schnauf

breath

ver·schnupft [fɛɐ̯ˈʃnʊpft] ПРИЛ. разг.

1. verschnupft (erkältet):

verschnupft

with [or suffering from] a cold предикат.

verschnupft sein

to have a cold

2. verschnupft (indigniert):

verschnupft sein

to be in a huff

verschnupft sein

to be het up [or америк. sore] разг.

schnau·fen [ˈʃnaufn̩] ГЛ. неперех.

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

schnaufen

to puff [or pant]

2. schnaufen +haben bes юж.-нем. (atmen):

schnaufen

to breathe

3. schnaufen +sein разг. (sich keuchend bewegen):

[irgendwohin] schnaufen

to puff [somewhere]

schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang

heavily laden, she puffed along the corridor

über|schnap·pen ГЛ. неперех. +sein разг.

1. überschnappen (verrückt werden):

überschnappen

to crack [up] разг.

überschnappen

to be cracked [or crazy] разг.

2. überschnappen (schrill werden):

überschnappen

to crack

überschnappen

to break

Pul·ver·schnee <-s, ohne pl> СУЩ. м.

Pulverschnee

powder[y] snow

ver·schnü·ren* ГЛ. перех.

etw verschnüren

to tie up sth отдел. [with a string]

die Schuhe verschnüren

to lace [or tie] up one's/sb's shoes

ver·schneit ПРИЛ.

verschneit

snow-covered определит.

verschneit sein

to be covered in [or with] snow

Präsens

ich	verschnaufe	mich
du	verschnaufst	dich
er/sie/es	verschnauft	sich
wir	verschnaufen	uns
ihr	verschnauft	euch
sie	verschnaufen	sich

Präteritum

ich	verschnaufte	mich
du	verschnauftest	dich
er/sie/es	verschnaufte	sich
wir	verschnauften	uns
ihr	verschnauftet	euch
sie	verschnauften	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verschnauft
du	hast	dich	verschnauft
er/sie/es	hat	sich	verschnauft
wir	haben	uns	verschnauft
ihr	habt	euch	verschnauft
sie	haben	sich	verschnauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verschnauft
du	hattest	dich	verschnauft
er/sie/es	hatte	sich	verschnauft
wir	hatten	uns	verschnauft
ihr	hattet	euch	verschnauft
sie	hatten	sich	verschnauft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach einer kurzen Verschnaufpause gab es ein zweites Spiel, diesmal mit gemischten Teams.

de.wikipedia.org

Auf einigen Sitzbänken können Spaziergänger bei Bedarf Verschnaufpausen einlegen und den Booten zuschauen.

de.wikipedia.org

Er sei verhaltener, stelle seine Figuren in den Mittelpunkt und entwickle aus ihnen seine dramatische Wucht wie auch seine komödiantischen Verschnaufpausen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann sich bei einem Wanderer, der sich nach völlig problemloser körperlicher Betätigung kurz zu einer Verschnaufpause niederlässt, eine plötzliche Gehunfähigkeit entwickeln.

de.wikipedia.org

Dadurch sollten die Verschnaufpausen der Pferde abgekürzt werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Gerne legen wir während den Stadtführungen im Englischen Garten eine Verschnauf-Pause im größten Biergarten der Welt ein und beobachten die weltbekannten Eisbach-Surfer.

www.spurwechsel-muenchen.de

During the citytour we gladly take a break in the world’s biggest beer garden in the English Garden and watch the world-famous Eisbach surfers.

www.spurwechsel-muenchen.de