немецкий
английский
Wohl·tä·ter(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auch dem Kloster in Großenhain wurde auferlegt, diesen Stiftern und Wohltäter fürbittend zu gedenken.
de.wikipedia.org An diesem polnischen Volke war der preußische Staat zu einem wahren Wohltäter geworden.
de.wikipedia.org Bischof Loste hatte von seinem schon in vorbischöflicher Zeit nicht unbedeutendem Einkommen sich auch als Wohltäter bewiesen.
de.wikipedia.org Er war ein bedeutender Wohltäter im sozialen Feld.
de.wikipedia.org Als Wohltäter im philanthropischen Sinne galt jeder, der Hilfe leistete, die als Zeichen des Wohlwollens verstanden wurde, da keine Verpflichtung dazu bestand.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.rambow.de Besonders die Kunde der pommerellischen Adelsgeschlechter dürfte für die drei letzten Jahrhunderte manche Bereicherung erhalten, da die Nonnen von Zuckau meist ihre Eltern und Geschwister in die Spalte der Wohltäter eintrugen
[...]
In particular, the customer should receive the Pomeranian noble families for the last three centuries, some enrichment, because the nuns of Zuckau usually their parents and siblings in the column of the benefactor eintrugen
[...]
www.andersenstories.com Die Weltgeschichte ist eine Laterne magica, die uns in Lichtbildern auf dem dunklen Grunde der Zeit zeigt, wie der Menschheit Wohltäter, die Märtyrer des Genies, den dornigen Pfad der Ehre wandeln.
[...][...]
The history of the world is a magic lantern, showing us picture slides against the dark backgrounds of the ages, of how the benefactors of mankind, the martyrs of progress, have trodden their Thorny Roads of Honor.
[...][...]
www.bayerische.staatsoper.de Er begnadigt alle Täter und wird als Wohltäter Roms gefeiert.
[...]
He pardons all the culprits and is celebrated as Rome's benefactor.
[...]
www.vatican.va Der Herr möge euch helfen, das von Pater Pio begonnene Projekt umzusetzen, mit dem Beitrag aller: der Ärzte und der Wissenschaftler, des Pflegepersonals und der Mitarbeiter der verschiedenen Verwaltungsstellen, der freiwilligen Helfer und der Wohltäter, der Kapuziner und der anderen Priester.
[...][...]
May the Lord help you to realize the project initiated by Padre Pio with the contribution of all: doctors and scientific researchers, health-care workers and various administrative personnel, volunteers and benefactors, Capuchin Friars and other Priests.
[...][...]
www.andersenstories.com In früher Zeit, wie Tantchen die Zeit vor einigen dreissig Jahren nannte, waren sie und der eben erwähnte Herr Sivertsen jünger; er war schon bei der Maschinerie und, wie sie ihn nannte, ihr Wohltäter.
[...]
In the earlier days, Aunty recalled, meaning some thirty-odd years back, when she and Mr. Sivertsen were indeed much younger, he was then already in the mechanical department, and, as she called him, her "benefactor."