немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auf dem Land lebten drei Viertel aller Chinesen, die aufgrund ihrer Erfahrungen der letzten Jahrzehnte mit Passivität und Zynismus die Anweisungen der Parteikader ausführten.
de.wikipedia.org Jegliche Kommunikation hat grundsätzlich gewaltfrei abzulaufen, was nicht nur physische, sondern auch verbale oder psychische Aggressionen (Spott, Hohn, Zynismus) betrifft.
de.wikipedia.org Aber auch wenn dies geschehe, könne sich nach der ersten Begeisterung Ernüchterung oder gar Zynismus einstellen.
de.wikipedia.org Die Perspektive einer unsicheren und unwahrscheinlichen Zukunft führt zu einem demoralisierenden Zynismus.
de.wikipedia.org Ein Großteil des Kollektivs möchte und kann diese Entwicklung nicht weiter mittragen, sie geben auf oder verfallen in abwehrenden Zynismus.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
universes-in-universe.org Eine Ecke dieses Raumes dominierte ein großes gestohlenes Wahlplakat mit dem Gesicht des neuen Premierministers darauf, das Fahmi Reza in einer Multimediaarbeit adaptierte, die mit Humor und viel Zynismus verdeutlicht, wie der Regimewechsel das Klima für die Kunst und die Demokratie in Malaysia verschlechtert hat.
[...]
Dominating one corner of this space is a big heisted banner featuring the new prime minister's face adapted into a multimedia artwork by Fahmi Reza, suggesting with humour and much cynicism how regime change in Malaysia has soured the climate for art and Malaysian democracy.
[...]
www.republicart.net Wenn der Zynismus dieser von Charles Saatchi gesponserten und durchgesetzten Künstler auf den ersten Blick apolitisch anmuten mag, so hat ihre Einbindung in die hegemoniale Entrepreneurkultur wie auch in den identitätspolitischen Diskurs von "Cool Britannia" doch nicht zu übersehende politische Konnotationen.
[...]
Although the cynicism of these artists sponsored and pushed by Charles Saatchi may appear apolitical at first glance, their integration in the hegemonial entrepreneur culture and in the "Cool Britannia" discourse of identity politics does have political connotations that are not to be overlooked.
[...]
www.milanoo.com Ein moderner Gentleman, haben bestimmte Ego-Bindung und das Gefühl der sozialen Respondibility, nicht durch die Versuchung der Leben Stimulation und gefallenen, im Gegensatz zu Hippie, dass Zynismus, extreme Freiheit blind zu verfolgen, schließlich in den Staub zu reduzieren.
[...][...]
Be a modern gentleman, have certain ego binding and the sense of social respondibility, not by the temptation of life stimulation and fallen, unlike hippie that cynicism, blindly pursue extreme freedom, eventually collapse in the dust.
[...][...]
www.comedyfilmfestival.de Dabei fungiert Neds Hippie-Idealismus als Katalysator und Gegenpunkt zur Dysfunktionalität und zum Zynismus seiner Familie und bringt sämtliche Konstrukte zu Fall.
[...]
Ned's hippie idealism functions as a catalyst and counterpoint to the dysfunctionality and cynicism of his family, overthrowing all constructs.