ANPFEIFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. an|pfei·fen неправ. СПОРТ ГЛ. неперех.

anpfeifen

to blow the whistle

II. an|pfei·fen неправ. СПОРТ ГЛ. перех.

1. anpfeifen СПОРТ:

das Spiel anpfeifen

to blow the whistle [to start the game]

das Spiel anpfeifen ФУТБ. a.

to blow the whistle for kickoff

2. anpfeifen (zurechtweisen):

jdn anpfeifen

to reprimand sb

jdn anpfeifen

to have a go at sb разг.

английский

немецкий

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

Präsens

ich	pfeife	an
du	pfeifst	an
er/sie/es	pfeift	an
wir	pfeifen	an
ihr	pfeift	an
sie	pfeifen	an

Präteritum

ich	pfiff	an
du	pfiffst	an
er/sie/es	pfiff	an
wir	pfiffen	an
ihr	pfifft	an
sie	pfiffen	an

Perfekt

ich	habe	angepfiffen
du	hast	angepfiffen
er/sie/es	hat	angepfiffen
wir	haben	angepfiffen
ihr	habt	angepfiffen
sie	haben	angepfiffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepfiffen
du	hattest	angepfiffen
er/sie/es	hatte	angepfiffen
wir	hatten	angepfiffen
ihr	hattet	angepfiffen
sie	hatten	angepfiffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er darf jedoch nicht den Torraum mit dem unter Kontrolle gebrachten Ball verlassen, wenn ein Abwurf angepfiffen war (Regel 5:6).

de.wikipedia.org

Der Schiedsrichter wollte zwei Stunden später das Spiel wieder anpfeifen.

de.wikipedia.org

Da das Stadion nicht über eine Flutlichtanlage verfügte, musste das Spiel am frühen Nachmittag angepfiffen werden.

de.wikipedia.org

Denn der Film zeigt, was wir doch irgendwie wissen und gerne verdrängen, sobald ein olympisches Feuer entzündet und eine Fußball-Weltmeisterschaft angepfiffen wird.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Spieltage werden traditionell samstags um 15:30 Uhr, seit längerer Zeit auch freitags und in den letzten Jahren zudem sonntags angepfiffen.

de.wikipedia.org