AUFMUNTERND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf·mun·ternd ПРИЛ.

aufmunternd

encouraging

II. auf·mun·ternd НАРЕЧ.

aufmunternd

encouragingly

aufmunternd gemeint sein

to be meant as [or to be] an encouragement

auf|mun·tern ГЛ. перех.

1. aufmuntern (aufheitern):

jdn aufmuntern

to cheer up sb отдел.

2. aufmuntern (beleben):

jdn aufmuntern

to liven [or pick] up sb отдел.

3. aufmuntern (jdm Mut machen):

jdn aufmuntern

to encourage sb

jdn zum Kampf aufmuntern

to encourage sb to fight

английский

немецкий

to wink comfortingly at sb

jdm aufmunternd zuzwinkern

to buck sb up

jdn aufmuntern [o. aufheitern]

to cheer sb ⇆ up

jdn aufmuntern [o. aufheitern]

to perk up ⇆ sb

jdn aufmuntern [o. munter machen]

to liven up ⇆ sb

jdn aufmuntern

to cheer sb

jdn aufmuntern

to give sb a lift

jdn aufmuntern

Präsens

ich	muntere	auf
du	munterst	auf
er/sie/es	muntert	auf
wir	muntern	auf
ihr	muntert	auf
sie	muntern	auf

Präteritum

ich	munterte	auf
du	muntertest	auf
er/sie/es	munterte	auf
wir	munterten	auf
ihr	muntertet	auf
sie	munterten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgemuntert
du	hast	aufgemuntert
er/sie/es	hat	aufgemuntert
wir	haben	aufgemuntert
ihr	habt	aufgemuntert
sie	haben	aufgemuntert

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgemuntert
du	hattest	aufgemuntert
er/sie/es	hatte	aufgemuntert
wir	hatten	aufgemuntert
ihr	hattet	aufgemuntert
sie	hatten	aufgemuntert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bald faßt sie sich, und mit aufmunternder Gebehrde zeigt sie ihm das Bündel Pfeile, dann den Stab mit dem Hute.

de.wikipedia.org

Die aufmunternden Parolen reißen nicht ab – die Division Feldherrnhalle tritt zum Angriff an, verspricht der Major.

de.wikipedia.org

Die Lehrerrolle wird dadurch neu erlebt, die Schüler erfahren ihre Lehrperson als helfende, aufmunternde und beratende Persönlichkeit, nicht als belehrende Macht.

de.wikipedia.org

Solche Unterredungen schloss er oft mit einem aufmunternden und zugleich mahnenden „Bessere dich!

de.wikipedia.org

Obwohl sie aufmunternden Beifall erhielt, entschied sie sich jedoch gegen den Pianistenberuf und beschloss Schauspielerin zu werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Zugführer lehnt lachend aus dem Fenster und winkt uns aufmunternd und freundlich zu.

www.denis-katzer.com

The train conductor leans out of the windows laughing and waving encouragingly.

www.denis-katzer.com