AUFPOLIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|po·lie·ren* ГЛ. перех.

etw aufpolieren разг.

to polish up sth отдел.

jds Image aufpolieren

to improve sb's image

английский

немецкий

to polish up ⇆ sth

etw aufpolieren

to refurbish sth

etw aufpolieren

to spruce up ⇆ sth

etw aufpolieren разг. перенос.

to remould one's image

sein Image aufpolieren разг.

to shore up the image of sth

das Image einer S. род. aufpolieren

to revamp sth room

etw aufpolieren

to revamp one's image/a play

sein Image/ein Theaterstück aufpolieren разг.

немецкий

английский

aufpolieren ГЛ. перех. МАРКЕТ.

aufpolieren (optimieren)

revamp

английский

немецкий

revamp (optimieren)

aufpolieren

Präsens

ich	poliere	auf
du	polierst	auf
er/sie/es	poliert	auf
wir	polieren	auf
ihr	poliert	auf
sie	polieren	auf

Präteritum

ich	polierte	auf
du	poliertest	auf
er/sie/es	polierte	auf
wir	polierten	auf
ihr	poliertet	auf
sie	polierten	auf

Perfekt

ich	habe	aufpoliert
du	hast	aufpoliert
er/sie/es	hat	aufpoliert
wir	haben	aufpoliert
ihr	habt	aufpoliert
sie	haben	aufpoliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufpoliert
du	hattest	aufpoliert
er/sie/es	hatte	aufpoliert
wir	hatten	aufpoliert
ihr	hattet	aufpoliert
sie	hatten	aufpoliert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses schon gestorbene Wort haben die Schlagerdichter wieder aufpoliert.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines moderneren Semesterprogramms, welches neben sportlichen Aktivitäten auch kulturelle Anlässe wie Vorträge beinhaltete, gelang es, den ein wenig ramponierten Ruf der Verbindung, der durch zahlreiche Eskapaden gelitten hatte, aufzupolieren.

de.wikipedia.org

Die alten Teppichböden wurden durch neue originalgetreu gewebte Böden ersetzt, die Wandverkleidungen aufpoliert.

de.wikipedia.org

Er litt zeit seines Lebens unter dem schlechten Image der Landser-Reihe und versuchte das Image der Zeitschrift aufzupolieren.

de.wikipedia.org

Die hoffnungslos unterbesetzte Polizeibehörde muss nicht nur täglich die Kriminalität in der Stadt bekämpfen, sondern dabei auch langfristig versuchen, ihr beschädigtes Image wieder aufzupolieren und die Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Pop-Klassiker wie "Come Together" und "Time After Time" wurden für die Aufnahmen mit eigenen Arrangements "aufpoliert" und klingen frischer denn je.

jazzpages.com

Pop classics like "Come Together" and "Time After Time" have been polished up for the CD with own arrangements and sound fresher than ever.

jazzpages.com

Verbessere deinen Charakter weiter und poliere deinen Build mit topaktuellen Tipps zu den Eigenschaften auf.

www.killerguides.de

Further enhance how your character plays out and polish up your build with cutting-edge tips on traits.

www.killerguides.de