AUFSCHÜTTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|schüt·ten ГЛ. перех.

1. aufschütten (nachgießen):

etw [auf etw вин.] aufschütten

to pour on sth отдел.

etw [auf etw вин.] aufschütten

to pour sth on [or over] sth

2. aufschütten (aufhäufen):

etw aufschütten

to heap [or pile] up sth отдел.

Stroh aufschütten

to spread straw

3. aufschütten (durch Aufhäufen errichten):

etw aufschütten

to build up sth отдел.

eine Straße aufschütten

to raise a road

eine Straße aufschütten (erweitern)

to widen a road

английский

немецкий

to bank sth up earth

aufschütten

Präsens

ich	schütte	auf
du	schüttest	auf
er/sie/es	schüttet	auf
wir	schütten	auf
ihr	schüttet	auf
sie	schütten	auf

Präteritum

ich	schüttete	auf
du	schüttetest	auf
er/sie/es	schüttete	auf
wir	schütteten	auf
ihr	schüttetet	auf
sie	schütteten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschüttet
du	hast	aufgeschüttet
er/sie/es	hat	aufgeschüttet
wir	haben	aufgeschüttet
ihr	habt	aufgeschüttet
sie	haben	aufgeschüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschüttet
du	hattest	aufgeschüttet
er/sie/es	hatte	aufgeschüttet
wir	hatten	aufgeschüttet
ihr	hattet	aufgeschüttet
sie	hatten	aufgeschüttet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Legende nach geht der Name auf eine Riesin zurück, die zum Schutz der Küste einen Wall aus Sand aufgeschüttet hatte.

de.wikipedia.org

Das Nest besteht aus einem Moosbett zwischen Farnen, das leicht über dem Boden aufgeschüttet wird.

de.wikipedia.org

Das Gelände ist aufgeschüttet worden und es ist eine Grünanlage angelegt worden.

de.wikipedia.org

In einer Trennsäule zu einer Schicht aufgeschüttet, ergeben sie ein Haufwerk mit großer innerer Oberfläche und hoher Porosität.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschluss der Grabungen wurde über dem keltischen Kinderdoppelgrab wieder ein Grabhügel aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das vorbehandelte Erdreich wird anschließend von den Radladern aufgenommen und in Mietenform ca. 4 m hoch aufgeschüttet.

www.altec.at

The pre-treated soil is then collected by the wheel loaders and heaped up in piles approx. four metres high.

www.altec.at

Schließlich fand ich an einer anderen Stelle einen hohen Erdwall, der vor der Umzäunung des Betriebsgeländes aufgeschüttet worden war.

www.kleinmexiko.de

At an other place I finally saw a high earth bank, that had been heaped up in front of the fencing of the company grounds.

www.kleinmexiko.de

Mit dem Übergang der Stadtherrschaft an die Bremer Erzbischöfe wurde ab 1235 das gesamte Gelände aufgeschüttet und ein Hafenbecken angelegt, eingefaßt von Holzbefestigungen, die erst ab 1870 durch Backsteinmauern ersetzt wurden.

www.stade.city-map.de

With the transition of city rule to the Bremen archbishops in 1235 the whole area was heaped up and a port basin was designed, bordered by wooden fixture, which were replaced by brick walls only from 1870 onwards.

www.stade.city-map.de