AUFWALLEN - Перевод немецкий на английский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

немецкий

английский

auf|wal·len ГЛ. неперех. +sein

1. aufwallen (leicht aufkochen):

aufwallen: to be brought to the [or америк. a. a] boil

etw aufwallen lassen: to bring sth to the boil

2. aufwallen высок. (aufsteigen):

in jdm aufwallen: to surge [up] [with]in sb

английский

немецкий

to surge [up] (well up) emotion: aufwallen

Präsens
ich	walle	auf
du	wallst	auf
er/sie/es	wallt	auf
wir	wallen	auf
ihr	wallt	auf
sie	wallen	auf

Präteritum
ich	wallte	auf
du	walltest	auf
er/sie/es	wallte	auf
wir	wallten	auf
ihr	walltet	auf
sie	wallten	auf

Perfekt
ich	bin	aufgewallt
du	bist	aufgewallt
er/sie/es	ist	aufgewallt
wir	sind	aufgewallt
ihr	seid	aufgewallt
sie	sind	aufgewallt

Plusquamperfekt
ich	war	aufgewallt
du	warst	aufgewallt
er/sie/es	war	aufgewallt
wir	waren	aufgewallt
ihr	wart	aufgewallt
sie	waren	aufgewallt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw aufwallen lassen: to bring sth to the boil

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gleich dahinter befindet sich in Hüfthöhe eine Aushöhlung, ein Brunnen, der von unbekannten Zuflüssen gespeist wurde und nur sporadisch aufwallte.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil leite sich her vom althochdeutschen wella bzw. dem mittelhochdeutschen welle (aufwallen, sieden; siedenen amsse, Quelle).

de.wikipedia.org

Da seismische Wellen sich in weniger dichten Medien langsamer ausbreiten ist er in diesen Bereichen folglich wesentlich wärmer, was auf ein eventuelles Aufwallen hindeutet.

de.wikipedia.org

Er geht wahrscheinlich auf eine Ablautbildung (Schwundstufe) des altgermanischen Verbs swellan zurück, das (an)schwellen, aufwallen bedeutet.

de.wikipedia.org

Auf politischer Ebene führte die europäische und insbesondere die britische Dominanz zu dem Aufwallen eines panislamischen Bewusstseins.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

In seiner » Sturm-und-Drang « -Oper Idomeneo lässt Mozart die Naturgewalt auch im Orchester aufwallen.

[...]

www.oper-frankfurt.de

[...]

In his » Sturm und Drang « opera Idomeneo Mozart conjures the power of nature to surge up in the orchestra.