AUFWARTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|war·ten ГЛ. неперех. высок.

1. aufwarten (zu bieten haben):

mit etw дат. aufwarten

to offer sth

mit einer Überraschung aufwarten

to come up with [or provide] a surprise

2. aufwarten (vorsetzen):

[jdm] mit etw дат. aufwarten

to serve [sb with] sth

3. aufwarten veraltend (bedienen):

jdm aufwarten

to serve [or wait on] sb

английский

немецкий

to attend on sb

jdm aufwarten высок. устар.

Präsens

ich	warte	auf
du	wartest	auf
er/sie/es	wartet	auf
wir	warten	auf
ihr	wartet	auf
sie	warten	auf

Präteritum

ich	wartete	auf
du	wartetest	auf
er/sie/es	wartete	auf
wir	warteten	auf
ihr	wartetet	auf
sie	warteten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewartet
du	hast	aufgewartet
er/sie/es	hat	aufgewartet
wir	haben	aufgewartet
ihr	habt	aufgewartet
sie	haben	aufgewartet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewartet
du	hattest	aufgewartet
er/sie/es	hatte	aufgewartet
wir	hatten	aufgewartet
ihr	hattet	aufgewartet
sie	hatten	aufgewartet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Brancion kann nicht nur mit dieser mittelalterlichen Kirche aufwarten, sondern auch mit einer Burganlage.

de.wikipedia.org

Ausgerüstet ist der heute zum Haltepunkt degradierte Bahnhof mit zwei Seitenbahnsteigen, die mit Fahrkartenautomaten und Wartehäuschen aufwarten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 erschien schließlich vierte Edition, die mit kleinen Änderungen im Vergleich zur vorherigen aufwartete.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform sind die Planetenwege, die ein verkleinertes Modell des Sonnensystems darstellen und in der Regel mit einschlägigen Informationen aufwarten.

de.wikipedia.org

2007/08 entstand mit dem Klavierbuch Band 2 die Fortsetzung, die mehrfach Anspielungen auf den ersten Band enthält, aber mit einem neuen formalen Konzept aufwartet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dabei gehen zwar einige der detaillierten Branchenklassifikationen verloren, aber es entsteht eine 14-stufige Skala, die auch mit ausreichender Fallzahl aufwarten kann.

www.iab.de

It may be true that this leads to the loss of some of the detailed classifications of sectors, but a 14-step scale can be developed which also offers an adequate number of cases.

www.iab.de

Die heutige Kirche ist auf dem gotischen Sockel gebaut und wartet mit einer reichen barocken Innenausstattung auf.

www.24cities.eu

The present-day church rests on Gothic foundations and offers a rich, Baroque interior.

www.24cities.eu

Einige Zimmer warten auch mit einer Badewanne auf.

anan-2.ho-chi-minh-city-hotels.net

Select rooms offer a bathtub.

anan-2.ho-chi-minh-city-hotels.net

Die Lupe wartet mit spannenden News und Hintergründen auf.

www.poste.ch

Focus on Stamps offers exciting news and background information.

www.poste.ch

Die Auswertung der gewonnenen Fahrdaten erfolgt mit einer PC-basierten Software, die mit einem entsprechenden datenbanktechnischen Background aufwarten kann.

www.argus-electronic.de

The evaluation of the won driving data takes place with a PC-based software, which can offer an appropriate data base-technical Background.

www.argus-electronic.de