AUSERWÄHLT - Перевод немецкий на английский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

немецкий

английский

aus·er·wählt ПРИЛ. неизм., предикат.

auserwählt: chosen

aus|er·wäh·len* ГЛ. перех. высок.

jdn zu etw дат. auserwählen: to choose sb for [or to do] sth

jdn auserwählen, etw zu tun: to choose sb to do sth

английский

немецкий

to tap sb as sb's successor: jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

many are called but few are chosen посл.: viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt посл.

to anoint sb as one's successor перенос.: jdn zu seinem Nachfolger/seiner Nachfolgerin auserwählen

select band, team: auserwählt

Präsens
ich	erwähle	aus
du	erwählst	aus
er/sie/es	erwählt	aus
wir	erwählen	aus
ihr	erwählt	aus
sie	erwählen	aus

Präteritum
ich	erwählte	aus
du	erwähltest	aus
er/sie/es	erwählte	aus
wir	erwählten	aus
ihr	erwähltet	aus
sie	erwählten	aus

Perfekt
ich	habe	auserwählt
du	hast	auserwählt
er/sie/es	hat	auserwählt
wir	haben	auserwählt
ihr	habt	auserwählt
sie	haben	auserwählt

Plusquamperfekt
ich	hatte	auserwählt
du	hattest	auserwählt
er/sie/es	hatte	auserwählt
wir	hatten	auserwählt
ihr	hattet	auserwählt
sie	hatten	auserwählt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn zu etw дат. auserwählen: to choose sb for [or to do] sth

to tap sb as sb's successor: jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

to anoint sb as one's successor перенос.: jdn zu seinem Nachfolger/seiner Nachfolgerin auserwählen

many are called but few are chosen посл.: viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Männchen füttert das auserwählte Weibchen während der Werbung.

de.wikipedia.org

Sein Erlösungswerk ist nur an die auserwählten Sünder, die durch ihn gerettet sind, gerichtet (,).

de.wikipedia.org

Als er ihr aber erzählt, dass sie auserwählt ist, das Reich zu regieren, weist sie ihn ab und lässt sich stattdessen von ihren Bediensteten verwöhnen.

de.wikipedia.org

Was der Mensch nun versucht, ist, sich selbst durch seine Tugendhaftigkeit Gewissheit darüber zu verschaffen, dass er auserwählt sein müsse.

de.wikipedia.org

Sethnacht, dessen Herkunft unbekannt ist, behauptete, vom Sonnengott selbst zum König auserwählt zu sein, um den Gesetzlosigkeiten ein Ende zu bereiten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Das Dokumentationszentrum Prora wurde nicht von ungefähr auserwählt, diese Ausstellung zum ersten Mal in Deutschland zu zeigen.

[...]

www.dokumentationszentrum-prora.de

[...]

It is not without reason that the Documentation Centre Prora was chosen to show this exhibition for the first in Germany.

[...]

www.dokumentationszentrum-prora.de