немецкий
английский
be·flü·geln* ГЛ. перех. высок.
1. beflügeln (anregen):
- jdn/etw beflügeln
- to inspire sb/sth
- das Lob hatte sie beflügelt
- the praise had spurred her on
- die Fantasie beflügeln
- to fire the imagination
- jdn beflügeln, etw zu tun
- to inspire sb to do sth
2. beflügeln (schneller werden lassen):
- etw beflügelt jdn
- sth spurs sb on
- Angst/Hoffnung beflügelte seine Schritte
- fear/hope spurred him on [or winged his steps]
- jds Schritte beflügeln
- to hasten sb's step
- die Freude beflügelte meine Schritte
- joy gave me wings
английский
немецкий
- to wing sth перенос. (spur on)
- etw beflügeln высок. лит.
- to fire sb's imagination
- jds Fantasie beflügeln
немецкий
английский
beflügeln ГЛ. перех. ФИНАНС.
- beflügeln (Kurse)
- boost
английский
немецкий
- boost (Kurse)
- beflügeln
| ich | beflügle / beflügele |
|---|---|
| du | beflügelst |
| er/sie/es | beflügelt |
| wir | beflügeln |
| ihr | beflügelt |
| sie | beflügeln |
| ich | beflügelte |
|---|---|
| du | beflügeltest |
| er/sie/es | beflügelte |
| wir | beflügelten |
| ihr | beflügeltet |
| sie | beflügelten |
| ich | habe | beflügelt |
|---|---|---|
| du | hast | beflügelt |
| er/sie/es | hat | beflügelt |
| wir | haben | beflügelt |
| ihr | habt | beflügelt |
| sie | haben | beflügelt |
| ich | hatte | beflügelt |
|---|---|---|
| du | hattest | beflügelt |
| er/sie/es | hatte | beflügelt |
| wir | hatten | beflügelt |
| ihr | hattet | beflügelt |
| sie | hatten | beflügelt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In einem zweiten Schritt wird jedes Dokument mit einer Versandhülle (Kuvert) versehen.
de.wikipedia.org Dieser Schritt vereinheitlichte das Rentenrecht und war somit mehr als nur eine Umbenennung der Gesetzbücher.
de.wikipedia.org Ein weiterer Schritt in der Absicht die Wirtschaftlichkeit des Hauses zu verbessern war die Reduzierung der Produktgruppen im Sortiment.
de.wikipedia.org Diesem Schritt gingen jahrelange Querelen und Missbräuche des Warenzeichens voraus, denn jahrelang wurde von zahlreichen anderen Brauereien vergeblich versucht, das Bier zu imitieren.
de.wikipedia.org Er erklärte diesen Schritt damit, dass ihn mit 61 Jahren noch einmal die tägliche Arbeit bei einem Vereinsteam reize.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
republicart.net Ironischerweise war es der Erfolg der High-Tech-Werte an den Börsen, der den Erfolg der alten Medien beflügelte, die sowohl die documenta X als auch die Biennalen Venedig 1999 und 2001 mit einer nicht für möglich gehaltenen Penetranz dominierten.
[...][...]
Ironically, it was the success of high-tech values on the stock market that inspired the success of the old media, which dominated both documenta X and the Venice Biennale 1999 and 2001 with an imperiousness that had not been considered possible.
[...][...]
www.rotorflug.com Unser Angebot "Heli und Kunst" beflügelt originellste, teils einzigartige künstleriche Eindrücke mit einem unvergesslichen An- und Abflug durch das Tramuntana Gebirge und Landung direkt am Museum Fundacion Jakober.
[...]
Our package "Heli and Art" inspires most original artistical impressions with an unforgettable approach and departure flight through the Tramuntana mountains with a landing directly at the museum Fundacion Jakober.
[...]
vienna.swarovski.com Sie lassen erahnen, wie sehr das reine, mystische Material Naturwissenschaft, aber auch Poesie, Philosophie und Fantasie beflügelt hat.
[...][...]
They reveal the extent to which pure, mystical material has inspired the sciences, poetry, philosophy, and fantasy.
[...][...]
www.pallottihaus-wien.at Die sieben Flammen und Gaben des Hl. Geistes oder die sieben Sakramente, sie wollen uns an den sieben Tagen der Woche stärken und beflügeln und den weiten Horizont großer Zukunft im Alpha und Omega erschließen.
[...][...]
The seven flames and gifts of the Holy Ghost, or seven sacraments, aim to strengthen us over the seven days of the week, inspire us and develop a wider horizon and future in Alpha and Omega.
[...][...]
www.antonerhof.at Ihre Präsenz und Leidenschaft beflügelt die Mitarbeiter und machte den St. Antoner Hof zum zweiten Zuhause in den Tiroler Bergen.
[...][...]
Their presence and dedication inspire the staff to make St. Antoner Hof into a home away from home in the Tyrolean mountains.
[...]