BESCHIESSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·schie·ßen* ГЛ. перех. неправ.

1. beschießen (mit Schüssen bedenken):

jdn/etw [mit etw дат.] beschießen

to shoot at [or fire on [or at] ] sb/sth [with sth]

jdn/etw mit Granaten beschießen

to shell [or bombard] sb/sth with grenades

jdn/etw mit Kanonen beschießen

to fire at sb/sth with canons

jdn/etw mit Maschinengewehren beschießen

to machine-gun sb/sth

jdn/etw mit Maschinengewehren beschießen

to fire on sb/sth with machine-guns

2. beschießen (überhäufen):

jdn mit etw дат. beschießen

to bombard sb with sth

er wurde mit Fragen beschossen

he was bombarded [or besieged] with questions

3. beschießen ФИЗ.:

etw [mit etw дат.] beschießen

to bombard sth [with sth]

английский

немецкий

to rocket sb/sth

jdn/etw mit Raketen beschießen

Präsens

ich	beschieße
du	beschießt
er/sie/es	beschießt
wir	beschießen
ihr	beschießt
sie	beschießen

Präteritum

ich	beschoss
du	beschossest
er/sie/es	beschoss
wir	beschossen
ihr	beschosst
sie	beschossen

Perfekt

ich	habe	beschossen
du	hast	beschossen
er/sie/es	hat	beschossen
wir	haben	beschossen
ihr	habt	beschossen
sie	haben	beschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschossen
du	hattest	beschossen
er/sie/es	hatte	beschossen
wir	hatten	beschossen
ihr	hattet	beschossen
sie	hatten	beschossen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nirgendwo sonst existiert mehr Know-How, um Proben innerhalb extrem starker Magnetfelder mit Neutronen zu beschießen und so aktuellsten Fragen aus Physik, Chemie, Biochemie und den Materialwissenschaften nachzugehen.

www.helmholtz-berlin.de

Bombarding samples with neutrons in an extremely strong magnetic field: there is no place in the world where you will find more know-how to do this and thus to research the most topical issues in physics, chemistry, biology, and material science.

www.helmholtz-berlin.de

Bei der Photoelektronspektroskopie „beschießen“ die Physiker ihre Probe mit UV- oder Röntgenlicht, welches Elektronen aus der Oberfläche der Probe auslöst.

www.uni-wuerzburg.de

In photoelectron spectroscopy, physicists "bombard" the sample with UV light or X-rays to detach electrons from the sample's surface.

www.uni-wuerzburg.de

Um eine Kernspaltung auszulösen muss man das Spaltmaterial mit thermischen Neutronen beschießen.

www.hpwt.de

To make a nuclear fission it is necessary to bombard the split material with thermal neutrons.

www.hpwt.de

Im HIT werden Krebspatienten mit Atomkernen – schweren Ionen – aus einem Teilchenbeschleuniger beschossen (Pictures of the Future, Frühjahr 2004, S.36 und Herbst 2007, S.33).

www.siemens.com

At the HIT, cancer patients will be bombarded with atomic nuclei — heavy ions — from a particle accelerator (see Pictures of the Future, Spring 2004, p. 36 and Fall 2007, p. 33).

www.siemens.com