немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Anfangs nennt er sie „Eindringling“, entwickelt aber doch bald brüderliche Gefühle.
de.wikipedia.org Der Vorfall habe ihm die Notwendigkeit einer brüderlichen Begegnung bewusst gemacht.
de.wikipedia.org Grundlegend für die franziskanische Spiritualität ist ein brüderliches Leben in einer evangeliumsgemäßen Lebensweise mit apostolischem, den Armen zugewandten Akzent.
de.wikipedia.org Dieses ist gemäß der Ordensverfassung das eigentlich entscheidende Gremium im Bereich der Rechtsprechung und der brüderlichen Unterstützung.
de.wikipedia.org Als die Ernestiner 1547 die Kurwürde an die Albertiner verloren hatten, wurden die bisherigen in brüderlicher Gemeinschaft durchgeführten Münzprägungen endgültig beendet.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vatican.va Mögen alle Gläubigen der Welt ihre Kräfte zum Aufbau einer gerechteren und brüderlicheren Menschheit vereinen; mögen sie unermüdlich dahin wirken, dass ihre religiösen Überzeugungen niemals ein Grund zu Trennung und Hass sind, sondern immer nur Quelle der Brüderlichkeit, der Eintracht und der Liebe.
[...][...]
May all the world? s believers join their efforts to build a more just and fraternal humanity; may they work tirelessly to ensure that religious convictions may never be the cause of division and hatred, but only and always a source of brotherhood, harmony, love.
[...][...]
www.vatican.va Da also das Christen und Juden gemeinsame geistliche Erbe so reich ist, will die Heilige Synode die gegenseitige Kenntnis und Achtung fördern, die vor allem die Frucht biblischer und theologischer Studien sowie des brüderlichen Gespräches ist.
[...][...]
Since the spiritual patrimony common to Christians and Jews is thus so great, this sacred synod wants to foster and recommend that mutual understanding and respect which is the fruit, above all, of biblical and theological studies as well as of fraternal dialogues.
[...][...]
www.jewelrymall.com Obwohl es Klasse Ringe, Ringe und Sport brüderlichen Ringe sind, wissen viele Menschen nicht sehen einen Ring an den Finger, bis sie verheiratet werden, und selten danach.
[...]
Though there are class rings, sports rings and fraternal rings, many men don't see a ring on their finger until they are married, and seldom thereafter.
[...]
www.vatican.va Unsere brüderliche Begegnung unterstreicht die besondere Beziehung, welche die Kirchen Roms und Konstantinopels als Schwesterkirchen miteinander verbindet.
[...][...]
Our fraternal encounter highlights the special relationship uniting the Churches of Rome and Constantinople as Sister Churches.
[...][...]
www.vatican.va Ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit und vertraue darauf, dass wir mit der Hilfe des Allerhöchsten jenen brüderlichen Dialog nutzbringend fortsetzen können, den das Konzil sich wünschte ( vgl. ebd. ) und der tatsächlich verwirklicht wurde und besonders im Laufe der letzten Jahrzehnte nicht wenig Frucht getragen hat.
[...][...]
I thank you for your presence and I trust that, with the help of the Most High, we can make greater progress in that fraternal dialogue which the Council wished to encourage ( cf. ibid. ) and which has indeed taken place, bearing no little fruit, especially in recent decades.
[...]