английский
немецкий
ˈbroth·ers-in-law СУЩ.
brothers-in-law pl of brother-in-law
ˈbroth·er-in-law <pl brothers-in-law> СУЩ.
- brother-in-law
- Schwager м. <-s, Schwä̱·ger>
I. broth·er [ˈbrʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.
1. brother (son of same parents):
- brother
- Bruder м. <-s, Brüder>
- brothers and sisters
- Geschwister pl
2. brother (comrade):
- brothers! pl
- Kameraden!
- brothers! pl
- Brüder!
- brothers in arms
- Waffenbrüder pl
3. brother РЕЛИГ. (monk):
- brother
- Bruder м. <-s, Brüder>
- Brother Michael
- Bruder м. Michael
4. brother esp америк. разг. (male friend):
- brother
- Kumpel м. <-s, ->
Выражения:
- I am not my brother's keeper
- ich bin nicht der Hüter meines Bruders высок.
II. broth·er [ˈbrʌðəʳ, америк. -ɚ] МЕЖД. разг.
- brother
- Mann! разг.
- brother
- Mannomann! разг.
ˈlay broth·er СУЩ.
- lay brother
- Laienbruder м.
ˈblood broth·er СУЩ.
- blood brother
- leiblicher Bruder
- blood brother (by ceremony)
- Blutsbruder м. <-s, -brüder>
ˈhalf-broth·er СУЩ.
- half-brother
- Halbbruder м. <-s, -brüder>
ˈfos·ter broth·er СУЩ.
- foster brother
- Pflegebruder м.
ˈsoul broth·er СУЩ.
1. soul brother (black male):
- soul brother
- Schwarzer м.
2. soul brother (close friend):
- soul brother
- Seelenbruder м.
twin ˈbroth·er СУЩ.
- twin brother
- Zwillingsbruder м. <-s, -brüder>
немецкий
английский
- Halbgeschwister
- half-brother[s] and -sister[s]
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Check it out now, the funk soul brother.
en.wikipedia.org He is my soul brother.
en.wikipedia.org I often joke that he's my soul brother.
www.afr.com He is a white soul brother!
www.salon.com They become members of our family, soul brothers, devoted companions.
abcnews.go.com Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
about.puma.com Cedella Marley began designing clothes while she was on tour with Ziggy Marley and the Melody Makers, a band comprised of her brothers and sisters.
[...][...]
Cedella Marley hat mit dem Designen begonnen, während sie mit Ziggy Marley and the Melody Makers auf Tour war, eine Band, in der sie gemeinsam mit ihren Brüdern und Schwestern spielt.
[...][...]
mv.vatican.va The collection was on display in Palazzo Guglielmi in Civitavecchia until the beginning of the twentieth century when it was divided into two parts between the brothers Giulio and Giacinto.
[...][...]
Die Sammlung blieb bis Anfang des 20. Jahrhunderts im Palazzo Guglielmi in Civitavecchia und wurde dann unter den beiden Brüdern Giulio und Giacinto aufgeteilt.
[...][...]
www.hnf.de However, the Ritty brothers failed to sell their cash registers in large quantities - largely because shop staff distrusted this "thief trap".
[...]
Den Brüdern Ritty gelang es jedoch nicht, Kassen in größeren Mengen zu verkaufen. Sie scheiterten an dem Misstrauen der Verkäufer gegenüber diesen "Diebesfängern".
[...]
www.giz.de I prefer to stay near my family – my two brothers, six sisters and my parents.
[...][...]
Ich möchte gerne in der Nähe meiner Familie bleiben – bei meinen zwei Brüdern und sechs Schwestern und meinen Eltern.
[...][...]
universes-in-universe.org The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.
[...][...]
Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.
[...]