BUGSIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. bug·sie·ren* [bʊˈksi:rən] ГЛ. перех.

1. bugsieren разг. (mühselig bewegen):

etw irgendwohin bugsieren

to shift sth somewhere

2. bugsieren разг. (drängen):

jdn irgendwohin bugsieren

to shove [or drag] [or propel] sb somewhere

3. bugsieren МОР. (schleppen):

etw irgendwohin bugsieren

to tow [or tug] sth somewhere

II. bug·sie·ren* [bʊˈksi:rən] ГЛ. неперех.

1. bugsieren МОР. (schleppen):

bugsieren

to tow

2. bugsieren разг. (hantieren):

bugsieren

to manoeuvre брит.

bugsieren

to maneuver америк.

английский

немецкий

to nose sth somewhere a car

etw irgendwohin bugsieren разг.

Präsens

ich	bugsiere
du	bugsierst
er/sie/es	bugsiert
wir	bugsieren
ihr	bugsiert
sie	bugsieren

Präteritum

ich	bugsierte
du	bugsiertest
er/sie/es	bugsierte
wir	bugsierten
ihr	bugsiertet
sie	bugsierten

Perfekt

ich	habe	bugsiert
du	hast	bugsiert
er/sie/es	hat	bugsiert
wir	haben	bugsiert
ihr	habt	bugsiert
sie	haben	bugsiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	bugsiert
du	hattest	bugsiert
er/sie/es	hatte	bugsiert
wir	hatten	bugsiert
ihr	hattet	bugsiert
sie	hatten	bugsiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Plattform wurde durch eine extra gegrabene Tiefwasserrinne ins Meer bugsiert und dient heute als Pumpstation zwischen Gasfeld und Festland.

de.wikipedia.org

Dann wurde das Ponton geflutet und der Kran mit Schlepperhilfe zwischen die Stützen bugsiert.

de.wikipedia.org

Auch das Bugsieren war sicherer, weil die auf Pontons schwimmende Halle an nur einem großen Anker festgemacht war.

de.wikipedia.org

Das Rumpfflugzeug wurde wegen des hohen Aufwands, es an seinen Platz auf dem Rumpfrücken zu bugsieren, während der weiteren Versuche nicht vom Mutterflugzeug gelöst.

de.wikipedia.org

Als die Frauen gehen wollen, bugsieren sie den Stoffhändler in eben jene Kiste, in der sich auch der Bucklige befindet.

de.wikipedia.org