DURCHEINANDERGERATEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

durch·ei·nan·der|ge·ra·ten* ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. durcheinandergeraten (in Unordnung):

durcheinandergeraten

to get mixed [or esp брит. muddled] up

2. durcheinandergeraten (verwirrt):

durcheinandergeraten

to get confused

английский

немецкий

snarl up

durcheinandergeraten

to get in a muddle

durcheinandergeraten разг.

the events of the last few weeks are all jumbled in my mind

die Ereignisse der letzten Wochen sind in meiner Erinnerung alle durcheinandergeraten

the hurricane has thrown the budget out of whack

durch den Hurrikan ist das Budget völlig durcheinandergeraten

to be thrown into turmoil

völlig durcheinandergeraten

перенос. my whole world turned upside down when I met Alan

mein Leben ist völlig durcheinandergeraten, als ich Alan getroffen habe

to be out of order

durcheinandergeraten sein

Präsens

ich	gerate	durcheinander
du	gerätst	durcheinander
er/sie/es	gerät	durcheinander
wir	geraten	durcheinander
ihr	geratet	durcheinander
sie	geraten	durcheinander

Präteritum

ich	geriet	durcheinander
du	gerietest	durcheinander
er/sie/es	geriet	durcheinander
wir	gerieten	durcheinander
ihr	gerietet	durcheinander
sie	gerieten	durcheinander

Perfekt

ich	bin	durcheinandergeraten
du	bist	durcheinandergeraten
er/sie/es	ist	durcheinandergeraten
wir	sind	durcheinandergeraten
ihr	seid	durcheinandergeraten
sie	sind	durcheinandergeraten

Plusquamperfekt

ich	war	durcheinandergeraten
du	warst	durcheinandergeraten
er/sie/es	war	durcheinandergeraten
wir	waren	durcheinandergeraten
ihr	wart	durcheinandergeraten
sie	waren	durcheinandergeraten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese waren jedoch im Verlauf der Jahre verfault und die Stäbchen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Zwischen Selbstmord und romantischen Komplikationen sei da so einiges durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Außerdem war die Kampfordnung durcheinandergeraten, Einheiten mit Musketen und Piken hatten sich vermischt.

de.wikipedia.org

Später stellte er fest, dass während seiner Abwesenheit die Reihenfolge einzelner Kapitel durcheinandergeraten war.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt ist sein Leben bereits sehr durcheinandergeraten; es zeichnen sich die Grundzüge des Einsiedlerlebens ab, auf das er sich in den nächsten zwanzig Jahren zurückziehen wird.

de.wikipedia.org