DURCHWÜHLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. durch|wüh·len¹ [ˈdʊrçvy:lən] ГЛ. перех.

etw [nach etw дат.] durchwühlen

to rummage through [or about in] sth [in search of sth]

ein Haus durchwühlen

to ransack a house

II. durch|wüh·len¹ [ˈdʊrçvy:lən] ГЛ. возвр. гл.

1. durchwühlen (sich durcharbeiten):

sich вин. [durch etw вин.] durchwühlen

to plough [or америк. plow] through [sth]

2. durchwühlen (durch Wühlen gelangen):

sich вин. [durch etw вин.] durchwühlen

to burrow through [sth]

sich вин. unter etw дат. durchwühlen

to burrow [through] under sth

durch·wüh·len*² [dʊrçˈvy:lən] ГЛ. перех.

1. durchwühlen (durchstöbern):

etw [nach etw дат.] durchwühlen

to comb sth [for sth]

2. durchwühlen (aufwühlen):

etw [nach etw дат.] durchwühlen

to churn [or dig] up sth [in search of sth] отдел.

английский

немецкий

to rifle through sth

etw durchwühlen

to rifle through a bag/papers

eine Tasche/Papiere durchwühlen

to rake about [or around] in a drawer

eine Schublade durchwühlen

to ransack sth cupboard

etw durchwühlen

to rummage through a drawer/sb's pockets

eine Schublade/jds Taschen durchwühlen

to burrow through sth

etw durchwühlen [o. gründlich durchsuchen]

just look at all those people scavenging on the rubbish tip

guck' dir nur mal all die Leute an, die die Abfallhalde durchwühlen разг.

to rake through a pile of washing

einen Wäscheberg durchwühlen

Präsens

ich	durchwühle
du	durchwühlst
er/sie/es	durchwühlt
wir	durchwühlen
ihr	durchwühlt
sie	durchwühlen

Präteritum

ich	durchwühlte
du	durchwühltest
er/sie/es	durchwühlte
wir	durchwühlten
ihr	durchwühltet
sie	durchwühlten

Perfekt

ich	habe	durchwühlt
du	hast	durchwühlt
er/sie/es	hat	durchwühlt
wir	haben	durchwühlt
ihr	habt	durchwühlt
sie	haben	durchwühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchwühlt
du	hattest	durchwühlt
er/sie/es	hatte	durchwühlt
wir	hatten	durchwühlt
ihr	hattet	durchwühlt
sie	hatten	durchwühlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim Gründeln und Durchwühlen des Gewässergrundes ignorieren größere Karpfen einen schwereren Köder mit Haken, der nicht mit hochgewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Dessen unterirdische Sargkammer wurde völlig durchwühlt aufgefunden, offensichtlich durch die Beraubung in antiker Zeit.

de.wikipedia.org

Sie durchwühlt aber auch den Boden nach Fressbarem, wie z. B. Algen.

de.wikipedia.org

Bei den Untersuchungen der Innenbebauung wurde 1902 festgestellt, dass der Boden über die Maßen durchwühlt war.

de.wikipedia.org

Der gemeine Regenwurm lebt in Wiesen und Gärten, gräbt bis zu drei Meter tiefe Gänge und durchwühlt den Boden sehr intensiv.

de.wikipedia.org