EINFÜHLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein|füh·len ГЛ. возвр. гл.

sich вин. in jdn einfühlen

to empathize with sb

sich вин. in etw вин. einfühlen

to get into the spirit of sth

английский

немецкий

to empathize with sb

sich вин. in jdn einfühlen [o. hineinversetzen]

to have insight into sth (sympathetically)

sich вин. in etw вин. einfühlen können

to gain insight into sth (sympathetically)

sich вин. in etw вин. einfühlen

to understand sb

sich вин. in jdn einfühlen können

Präsens

ich	fühle	mich	ein
du	fühlst	dich	ein
er/sie/es	fühlt	sich	ein
wir	fühlen	uns	ein
ihr	fühlt	euch	ein
sie	fühlen	sich	ein

Präteritum

ich	fühlte	mich	ein
du	fühltest	dich	ein
er/sie/es	fühlte	sich	ein
wir	fühlten	uns	ein
ihr	fühltet	euch	ein
sie	fühlten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingefühlt
du	hast	dich	eingefühlt
er/sie/es	hat	sich	eingefühlt
wir	haben	uns	eingefühlt
ihr	habt	euch	eingefühlt
sie	haben	sich	eingefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingefühlt
du	hattest	dich	eingefühlt
er/sie/es	hatte	sich	eingefühlt
wir	hatten	uns	eingefühlt
ihr	hattet	euch	eingefühlt
sie	hatten	sich	eingefühlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim szenischen Einfühlen geht es darum, in der fremden Rolle eigene Elemente zu entdecken, um die Rolle besser nachvollziehen zu können.

de.wikipedia.org

Dadurch verlieren die Leser die Distanz, können sich einfühlen und die Handlungsmotive nachvollziehen.

de.wikipedia.org

Sie ist geprägt durch neue Lieder, eigene und neue Gedanken, ansprechende Verkündigung, Abendmahl zum Anfassen und gibt Gelegenheit zum Beobachten, Einfühlen, langsamen Annähern, Mitmachen.

de.wikipedia.org

Wer mittanzt, könne sich in die Religion des Anderen besser einfühlen.

de.wikipedia.org

Das Einfühlen in historische Zusammenhänge bricht ebenso ab, wie die Lust am geschichtlichen Erzählen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Aufgrund gewisser Übereinstimmungen, Affinitäten, positiver Einstellungen gegenüber einander und der Bereitschaft, sich in die Welt des anderen einzufühlen, entstehen angenehme kollegiale Beziehungen.

de.mimi.hu

Because of some similarities, affinities, positive attitudes towards each other and the willingness to empathize with the world of the other, produces pleasing collegial relationships.

de.mimi.hu

Ein Kind, im weiteren Text F. genannt, besaß nicht die Fähigkeit, sich in die Situation ihres Gegenüber einzufühlen.

ods3.schule.de

One child, named F in the next text, didn’t possess the ability to empathize with the other’s situation.

ods3.schule.de