EINPARKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|par·ken ГЛ. неперех.

[irgendwie] einparken

to park [somehow]

richtig einparken

to park correctly [or properly]

rückwärts einparken

to back [or reverse] into a parking space брит.

vorwärts einparken

to pull into a parking space

II. ein|par·ken ГЛ. перех.

etw einparken

to park sth

etw rückwärts einparken

to back [or reverse] into a parking space брит.

etw vorwärts einparken

to pull into a parking space

es lässt sich [irgendwie] einparken

it's ... to park

dieser Wagen lässt sich schlecht einparken

this car's difficult to park

rückwärts einparken

to reverse into a parking space

английский

немецкий

to box in a car

ein Auto einparken

to park sth

etw [ein]parken

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

Präsens

ich	parke	ein
du	parkst	ein
er/sie/es	parkt	ein
wir	parken	ein
ihr	parkt	ein
sie	parken	ein

Präteritum

ich	parkte	ein
du	parktest	ein
er/sie/es	parkte	ein
wir	parkten	ein
ihr	parktet	ein
sie	parkten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeparkt
du	hast	eingeparkt
er/sie/es	hat	eingeparkt
wir	haben	eingeparkt
ihr	habt	eingeparkt
sie	haben	eingeparkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeparkt
du	hattest	eingeparkt
er/sie/es	hatte	eingeparkt
wir	hatten	eingeparkt
ihr	hattet	eingeparkt
sie	hatten	eingeparkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit Hilfe der rechten Maustaste kann man sich durch Klick auf das Schließkreuz eines Dateifensters rückwärts durch das Dateisystem hangeln (also im Pfad zurückgehen).

de.wikipedia.org

Es handelt sich jedoch nur im weiteren Sinn um ein Palindrom, da das lateinische Gedicht nicht buchstabenweise, sondern wortweise rückwärts zu lesen ist.

de.wikipedia.org

Um seine Spuren zu verwischen, ging er dabei rückwärts und wedelte mit seinen Händen Schnee über seine eigenen Spuren.

de.wikipedia.org

Allerdings war er nicht rückwärts-, sondern vorwärtsgewandt und stand auf dem Boden der industriellen Revolution.

de.wikipedia.org

Bei ungünstiger Windrichtung musste man halsen, wodurch das Schiff einen Kreis nach rückwärts fährt und an Weg verliert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Während aktuelle Systeme paralleles Einparken an einem bestimmten Ort anbieten, erlaubt NVIDIA DRIVE PX dem Auto beispielsweise, freie Parkplätze in einem sehr vollen Parkhaus zu finden und dort autonom einzuparken. Später fährt das Auto sogar wieder allein zum Fahrer zurück, nachdem dieser es über sein Smartphone gerufen hat.

www.nvidia.de

While current systems offer assisted parallel parking in a specific spot, NVIDIA DRIVE PX can allow a car to discover open spaces in a crowded parking garage, park autonomously and then later return to pick up its driver when summoned from a smartphone.

www.nvidia.de

Zweimal? bei einer scharfen Kurve an einer Kreuzung und als der Wagen beim Einparken vor dem Museum auf den Bordstein fuhr? ließ sich eindrucksvoll beobachten, wie die untere Kurve stark ausschlug, während die obere Kurve ungestört blieb.

www.deutsche-guggenheim.de

On two occasions during the journey? a sharp curve made at a crossroad, and when the van accidentally drove onto a curb while parking outside the museum? the bottom wave on the screen showed an enormous shock outside the safe while the top wave remained almost still.

www.deutsche-guggenheim.de

Um selbständig einzuparken, benötigt das Auto eine 3D-Abbildung seiner Umgebung in Echtzeit.

www.nvidia.de

For a car to park itself, it needs to build a 3D map of nearby objects in real time.

www.nvidia.de

Prag bietet als einzige Stadt Auffangparkplätze des Typs „P + R” (Park & Ride – einparken und weiterfahren) an, die am Stadtrand errichtet wurden und direkt an das Netz des Städtischen Nahverkehrs angeschlossen sind.

www.czech.cz

Prague is the only city to use P+ R (Park & Ride) type car parks, which are established on the edges of the city right next to municipal public transport stations.

www.czech.cz

Deine Aufgabe in der 2. Edition des Spiels ist es, Treibstoff zu finden und mit dem LKW herum zu fahren und einzuparken, ohne irgendwo dagegen zu fahren.

www.juggernart.com

Your task in this second edition of the game is to find fuel and simply drive your big rig around and park each level doing your best not to touch any other trucks or walls.

www.juggernart.com