EINVERLEIBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|ver·lei·ben* [ˈainfɛɐ̯laibn̩] ГЛ. перех.

1. einverleiben (eingliedern):

etw etw дат. einverleiben Gebiet, Land

to incorporate sth into sth

etw etw дат. einverleiben Gebiet, Land

to annex sth

2. einverleiben (hinzufügen):

etw etw дат. einverleiben

to incorporate sth into sth

etw etw дат. einverleiben

to feed sth with sth разг.

II. ein|ver·lei·ben* [ˈainfɛɐ̯laibn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. einverleiben ПОЛИТ. (annektieren):

sich дат. etw einverleiben

to annex sth

sich дат. etw einverleiben ЭКОН.

to incorporate sth

2. einverleiben шутл. разг. (verzehren):

sich дат. etw einverleiben

to put sth away

sich дат. etw einverleiben

to guzzle sth шутл. разг.

ich habe mir soeben den ganzen Kuchen einverleibt

I've just hoovered the whole cake up шутл. разг.

английский

немецкий

to annex a territory

sich дат. ein Gebiet einverleiben

Präsens

ich	verleibe	ein
du	verleibst	ein
er/sie/es	verleibt	ein
wir	verleiben	ein
ihr	verleibt	ein
sie	verleiben	ein

Präteritum

ich	verleibte	ein
du	verleibtest	ein
er/sie/es	verleibte	ein
wir	verleibten	ein
ihr	verleibtet	ein
sie	verleibten	ein

Perfekt

ich	habe	einverleibt
du	hast	einverleibt
er/sie/es	hat	einverleibt
wir	haben	einverleibt
ihr	habt	einverleibt
sie	haben	einverleibt

Plusquamperfekt

ich	hatte	einverleibt
du	hattest	einverleibt
er/sie/es	hatte	einverleibt
wir	hatten	einverleibt
ihr	hattet	einverleibt
sie	hatten	einverleibt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1706 wurde das Siechenhaus zum Klagbaum, in dem etwa 10 bis 12 Personen lebten, dem Bürgerspital einverleibt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wird das Reich der Obertöne systematisch durchforscht und jede neue „Entdeckung“ dem Tonvorrat einverleibt.

de.wikipedia.org

1281 wurde der Ort der Domkirche von Eichstätt einverleibt.

de.wikipedia.org

Somit wurde dem standunsicheren Bauwerk quasi eine innere Sicherungsspange einverleibt.

de.wikipedia.org

Die seit 1649 hier beim ehrsamen Handwerk einverleibt gewesen sind.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Denn, ohne auch nur die betroffenen Städte oder Fürsten zu benachrichtigen, verfügte Napoleon durch die Dekrete vom Dezember 1810 und Januar 1811, dass die ganze Nordseeküste von der Ems bis an die Elbe und die dahinter liegenden Gebiete Frankreich einverleibt würden.

www.arenbergcenter.com

By decrees issued in December 1810 and January 1811, Napoleon annexed to France the whole of the Baltic coast from the Ems to the Elbe together with the interior territories without prior announcements to either the towns or the ruling princes concerned.

www.arenbergcenter.com