FERTIGWERDEN - Перевод немецкий на английский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

немецкий

английский

fer·tig|wer·den ГЛ. перех. разг. (zurechtkommen)

mit jdm/etw fertigwerden: to cope with sb/sth

английский

немецкий

to face up to sth (cope with): mit etw дат. fertigwerden

to not face up to sth (not cope): mit etw дат. nicht fertigwerden разг.

to see off ⇆ sb/sth: mit jdm/etw fertigwerden разг.

to cope with children/difficult people: mit Kindern/schwierigen Personen fertigwerden [o. zurechtkommen]

to contend with sth: mit etw дат. fertigwerden müssen

to romp through sth: mit etw дат. spielend fertigwerden

to take sth in [брит. one's] stride перенос.: mit etw дат. gut fertigwerden

to tackle sth (manage): mit etw дат. fertigwerden

to make light work of sth: mit etw дат. spielend fertigwerden

to handle a problem (cope with): mit einem Problem fertigwerden

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to lose one's hold on life: mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to take sth in [брит. one's] stride перенос.: mit etw дат. gut fertigwerden

to contend with sth: mit etw дат. fertigwerden müssen

to romp through sth: mit etw дат. spielend fertigwerden

to make light work of sth: mit etw дат. spielend fertigwerden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am Himmel erscheint eine mysteriöse fliegende Frau, der es gelingt den Antichristen zu zerstören, so wie sie mit allen missratenen Jungen fertiggeworden ist.

de.wikipedia.org

Deterministen seien sich darüber im Klaren, dass die Verbesserung der eigenen Sittlichkeit eine lebenslange Aufgabe sei, mit der sie nie fertigwerden.

de.wikipedia.org

Werden diese mit Informationen derart überhäuft, dass sie damit nicht mehr fertigwerden, dann sinkt dadurch die Effizienz des gesamten Systems rapide.

de.wikipedia.org

Alle der fünf Gefangenen müssen damit fertigwerden, dass sich die Welt verändert hat, während sie hinter Gittern saßen.

de.wikipedia.org

Solche oben genannte missverständliche Aussage bringt ein Sohn hervor, der mit dem Tode der Eltern nicht fertigwird.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Pflanzen und viele andere Organismen, die intensivem Sonnenlicht ausgesetzt sind, müssen mit massiven Schäden in ihrem Genom fertigwerden.

[...]

www.cup.uni-muenchen.de

[...]

Plants and many other organisms that are exposed to intense sunlight must cope with an enormous degree of damage to their genes.