FESTKLAMMERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. fest|klam·mern ГЛ. перех. (mit Klammern befestigen)

etw [an etw дат.] festklammern

to clip sth [to sth]

II. fest|klam·mern ГЛ. возвр. гл. (nicht mehr loslassen)

sich вин. [an jdm/etw] festklammern

to cling [or hang on] [to sb/sth]

английский

немецкий

to glom onto sb/sth (attach to) америк. разг.

sich (akk) an jdn/etw festklammern (a. fig)

to hold on for dear life

sich вин. festklammern

to hang on for dear life [or tight]

sich вин. festklammern

to cling/hang on tight to sb/sth

sich вин. an jdm/etw festklammern

Präsens

ich	klammere	fest
du	klammerst	fest
er/sie/es	klammert	fest
wir	klammern	fest
ihr	klammert	fest
sie	klammern	fest

Präteritum

ich	klammerte	fest
du	klammertest	fest
er/sie/es	klammerte	fest
wir	klammerten	fest
ihr	klammertet	fest
sie	klammerten	fest

Perfekt

ich	habe	festgeklammert
du	hast	festgeklammert
er/sie/es	hat	festgeklammert
wir	haben	festgeklammert
ihr	habt	festgeklammert
sie	haben	festgeklammert

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgeklammert
du	hattest	festgeklammert
er/sie/es	hatte	festgeklammert
wir	hatten	festgeklammert
ihr	hattet	festgeklammert
sie	hatten	festgeklammert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei vielen Seglerarten wurden dicht gedrängte Vögel beobachtet, die sich traubenförmig an Wänden oder Bäumen festklammern, auch tagsüber.

de.wikipedia.org

Bei einigen Familien sind außerdem paarige Haftzitzen ohne Milchabgabe im Bereich der Leiste ausgebildet, an denen sich die Jungtiere festklammern können.

de.wikipedia.org

Die aber hat sich an den herabgelassenen Bootsanker festgeklammert und ist daran hochgeklettert.

de.wikipedia.org

Quoyle kann sich an einer im Meer schwimmenden Kühlbox festklammern, in der sich der Kopf des Leichnams befindet.

de.wikipedia.org

Immerhin schafften es mehr als 60 Mann, festgeklammert an Trümmerteile, das Ufer zu erreichen, 40 weitere wurden am nächsten Tag aus der Takelage befreit.

de.wikipedia.org