FIXIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

fi·xie·ren* [fɪˈksi:rən] ГЛ. перех.

1. fixieren (anstarren):

jdn/etw fixieren

to fix one's eyes [or one's gaze] on sb/sth

jdn/etw fixieren

to stare [at sb/sth]

2. fixieren ПСИХОЛ. (auf jdn/etw völlig ausgerichtet sein):

auf jdn/etw fixiert sein

to be fixated on sb/sth

darauf fixiert sein, etw zu tun

to be fixated with doing sth

3. fixieren ФОТО.:

etw fixieren

to fix sth

4. fixieren высок. (festlegen):

etw fixieren

to fix sth

5. fixieren (schriftlich niederlegen):

etw fixieren

to record sth

ich habe die Besprechung auf Montag fixiert

I've fixed the appointment for Monday

6. fixieren швейц. (befestigen):

etw fixieren

to fix sth

Запись в OpenDict

fixieren ГЛ.

etw fixieren (befestigen)

to secure sth

jdn mit starrem Blick fixieren/mustern

to gaze [or stare] at sb

английский

немецкий

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

jdn/etw [mit den Augen] fixieren

to peg sth

etw fixieren

to fix the colour

die Farbe fixieren

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

to steady one's aim

sein Ziel fixieren

fix

fixieren

immobilise

fixieren

Präsens

ich	fixiere
du	fixierst
er/sie/es	fixiert
wir	fixieren
ihr	fixiert
sie	fixieren

Präteritum

ich	fixierte
du	fixiertest
er/sie/es	fixierte
wir	fixierten
ihr	fixiertet
sie	fixierten

Perfekt

ich	habe	fixiert
du	hast	fixiert
er/sie/es	hat	fixiert
wir	haben	fixiert
ihr	habt	fixiert
sie	haben	fixiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	fixiert
du	hattest	fixiert
er/sie/es	hatte	fixiert
wir	hatten	fixiert
ihr	hattet	fixiert
sie	hatten	fixiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch eine zusätzliche Kontermutter können die Einstellungen gesichert und fixiert werden und eignet sich daher vor allem für Anlagen mit dynamischer Beanspruchung.

de.wikipedia.org

Ihre Staubbeutel sind langgestreckt oder elliptisch, rückseitig fixiert und bestehen aus zwei parallel stehenden Theken, die sich über Längsschlitze oder Poren an den Spitzen öffnen.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion war auf dem Boden montiert und der Handwerker fixierte das Drechselmesser (arde) mit beiden Füßen.

de.wikipedia.org

Die Matrizen (inzwischen vorwiegend aus Messing) wurden auf Tastendruck maschinell zusammengeführt, zu einer Gussform fixiert und anschließend mit Letternmetall ausgegossen.

de.wikipedia.org

Ein Schmelzofen, der im Hochvakuum Materialproben ohne Berührung fixiert, war das Entwicklungsziel deutscher Ingenieure.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

die Augen öffnen, um zu beobachten, sie fixieren, um zu reflektieren, und sie schließen, um zu meditieren."

universes-in-universe.de

the eyes open to observe, stare to reflect and close to meditate."

universes-in-universe.de

Dabei braucht man keinen Punkt zu fixieren, sondern lasse die Augen frei wandern.

www.itp.uni-hannover.de

Do not stare at a point, but let your eyes move freely over the lines.

www.itp.uni-hannover.de

Der König lehnt sich aus dem Fenster und fixiert die Badende mit seinen Blicken.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The king is leaning out of the window and stares at the naked woman in the bath.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de