BEFESTIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·fes·ti·gen* ГЛ. перех.

1. befestigen (anbringen):

etw [an etw дат.] befestigen

to fasten [or attach] [or fix] sth [to sth]

ein Boot an etw дат. befestigen

to tie up [or moor] a boat to sth

2. befestigen СТРОИТ.:

eine Fahrbahn [o. Straße] befestigen

to make up [or pave] a road

eine Böschung befestigen

to stabilize an embankment

einen Damm/Deich befestigen

to reinforce a dam/dyke

3. befestigen ВОЕН.:

etw befestigen

to fortify sth

eine Grenze befestigen

to strengthen a border

etw schwenkbar befestigen

to set up отдел. /mount sth so that it can swivel

английский

немецкий

to fasten on ⇆ sth

etw befestigen [o. разг. festmachen]

to clip sth ⇆ on

etw mit einem Klipp befestigen

to wall-mount sth

etw an der Wand befestigen

to fasten down ⇆ sth

etw befestigen

to sellotape sth

etw mit Tesafilm [o. австр. Tixo] befestigen

to sellotape a message to a door

eine Nachricht mit Tesafilm an einer Tür befestigen

to affix sth (attach)

etw befestigen [o. anbringen]

to batten sth ⇆ down

etw mit Latten befestigen

to fortify sth [with sth]

etw [mit etw дат.] befestigen

Präsens

ich	befestige
du	befestigst
er/sie/es	befestigt
wir	befestigen
ihr	befestigt
sie	befestigen

Präteritum

ich	befestigte
du	befestigtest
er/sie/es	befestigte
wir	befestigten
ihr	befestigtet
sie	befestigten

Perfekt

ich	habe	befestigt
du	hast	befestigt
er/sie/es	hat	befestigt
wir	haben	befestigt
ihr	habt	befestigt
sie	haben	befestigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	befestigt
du	hattest	befestigt
er/sie/es	hatte	befestigt
wir	hatten	befestigt
ihr	hattet	befestigt
sie	hatten	befestigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den Jahren 2008 und 2009 folgte eine umfassende Renovierung und Sanierung, bei der die Kirchenfenster erneuert und der Innenputz an das Mauerwerk befestigt wurde.

de.wikipedia.org

Die Anlage war ursprünglich von einem Steinkranz eingefasst, der einen Rundhügel befestigte.

de.wikipedia.org

Die beiden Motoren waren nicht an den Tragflächen befestigt, sondern mit Stahlstreben beiderseits des Rumpfes angebracht.

de.wikipedia.org

Zur touristischen Erschließung wurden befestigte Wege und eine elektrische Beleuchtung angelegt sowie der Zugang gesichert.

de.wikipedia.org

Die befestigte Start- und Landebahn mit Ausrichtung 02/20 hat eine Länge von rund 1900 Metern.

de.wikipedia.org