немецкий
английский
| ich | frankiere |
|---|---|
| du | frankierst |
| er/sie/es | frankiert |
| wir | frankieren |
| ihr | frankiert |
| sie | frankieren |
| ich | frankierte |
|---|---|
| du | frankiertest |
| er/sie/es | frankierte |
| wir | frankierten |
| ihr | frankiertet |
| sie | frankierten |
| ich | habe | frankiert |
|---|---|---|
| du | hast | frankiert |
| er/sie/es | hat | frankiert |
| wir | haben | frankiert |
| ihr | habt | frankiert |
| sie | haben | frankiert |
| ich | hatte | frankiert |
|---|---|---|
| du | hattest | frankiert |
| er/sie/es | hatte | frankiert |
| wir | hatten | frankiert |
| ihr | hattet | frankiert |
| sie | hatten | frankiert |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Briefe und sonstige Sendungen, auf welche Beträge eingezogen werden sollten, durften weder frankiert noch eingeschrieben sein.
de.wikipedia.org Wünschte der Adressat eine Weiterbeförderung nach der Landung des Flugzeuges, musste die Postsendung zusätzlich mit Freimarken frankiert werden.
de.wikipedia.org Diese Sendungen können frankiert oder unfrankiert aufgeben werden.
de.wikipedia.org Er schickt einen Brief nach Hause, der aber nicht frankiert ist.
de.wikipedia.org Dieser Vorgang wurde als frankieren oder freimachen bezeichnet.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.ybm-deutschland.de Die Pakete, die tagtäglich Ihr Unternehmen verlassen, werden noch mühselig per Hand frankiert, und der Versand muss mit jeder Bestellung neu bestätigt werden (sprich:
[...]
The packets that leave your company every day, are still laboriously hand stamped, and shipping must be confirmed with every new order (read:
[...]
www.cattron-theimeg.de Alte Batterien und Akkus können Sie nach Gebrauch bei uns unter der nachstehenden Adresse unentgeltlich zurückgeben oder ausreichend frankiert per Post an uns zurücksenden.
[...][...]
After usage you can either turn in old batteries or accumulators with us at the below mentioned address or you send them sufficiently stamped by post.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Die Adressen mit der Kennzeichnung? F? können von universitätsinternen Einrichtungen auch in die Hauspost gegeben werden, außeruniversitäre Einrichtungen geben diese bitte frankiert direkt zur Post.
[...][...]
The addresses marked? F? can also be put into the house mail by internal university facilities. For external university facilities, please mail them directly postage stamped.
[...][...]
www.space-figuren.de Wir gehen dann den Vorgang mit Euch durch und suchen gemeinsam nach einer passenden Lösung ( Austausch, nachträglicher Rabatt o.ä. ). Rücksendungen jeglicher Art sollten unbedingt ausreichend frankiert sein und nicht unfrei an uns geschickt werden.
[...]
We then go through it with you and search for a suitable solution together ( replacement, discount afterwords, aso. ). Return shipments of any kind should definately be stamped sufficiently and not be sent to us " carriage forwarded ".
[...]
www.nf.mpg.de Besonders schwerwiegend ist, wenn zwar einzelne Handgriffe abgerufen werden können, aber Handlungskonzepte? wie das Frankieren und Adressieren eines Briefes oder das Öffnen einer und Einschenken aus einer Flasche Wasser? abhanden gekommen sind.
[...][...]
The situation where command over individual hand movements remains but tasks such as stamping and addressing an envelope or opening and pouring water out of a bottle cannot be carried out is particularly grievous.
[...]