FREUNDSCHAFTLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. freund·schaft·lich ПРИЛ.

freundschaftlich

friendly

freundschaftliche Gefühle

feelings of friendship

II. freund·schaft·lich НАРЕЧ.

jdm freundschaftlich auf die Schulter klopfen

to give sb a friendly slap on the back

jdm freundschaftlich gesinnt sein

to be well-disposed towards sb

mit jdm freundschaftlich verbunden sein

to be close friends with sb

mit jdm freundschaftlich verkehren

to be on friendly terms with sb

английский

немецкий

companionably

freundschaftlich

fraternal

freundschaftlich

good-tempered discussion

freundschaftlich

brotherly (amongst friends)

freundschaftlich

to slap sb affably on the back

jdm freundschaftlich auf den Rücken klopfen

to settle sth amicably

etw freundschaftlich regeln

friendly

freundschaftlich

he accused the England team of fraternizing too much with the opposition

er beschuldigte die englische Mannschaft, zu freundschaftlich mit dem Gegner zu sein

palsy-walsy

freundschaftlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Rundbögen der vier Doppeltore hatten die Erbauer aus vulkanischem Tuffstein gehauen.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org

Es sind vor allem seit der Renaissance viele Versuche unternommen worden, Feilen maschinell zu hauen.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Alle Gespräche verliefen in sehr freundschaftlicher Atmosphäre und beide Seiten waren sich einig, dass die bestehenden Beziehungen zwischen Deutschland und der Provinz Südsulawesi bzw. der Stadt Makassar weiter intensiviert und ausgebaut werden sollten.

www.jakarta.diplo.de

All talks were held in a very friendly atmosphere and both sides agreed that the existing relations between Germany and the province of South Sulawesi and Makassar city should be more intensified and expanded.

www.jakarta.diplo.de

Das Gespräch hat in konstruktiver und freundschaftlicher Atmosphäre stattgefunden.

www.auswaertiges-amt.de

The discussion took place in a constructive and friendly atmosphere.

www.auswaertiges-amt.de

Hans J. Rath wird nicht nur als Wissenschaftler und Wissenschaftsmanager, Künstler und Handwerker, Fallturm-Erfinder und Visionär für den Raumfahrtstandort Bremen im Gedächtnis bleiben, sondern vor allem auch als Institutsleiter, den ein sehr freundschaftliches Verhältnis mit seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verband.

www.uni-bremen.de

Hans J. Rath will be remembered not only as a scientist, research manager, artist, inventor of the drop-tower, and for his vision of Bremen as a hub for space research, but above all also as an institute leader who maintained respectful and friendly relationships with his co-workers.

www.uni-bremen.de