Did you mean?
ge·lang [gəˈlaŋ] ГЛ.
gelang прош. вр. von gelingen
ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ГЛ. неперех. +sein
- jdm gelingt es, etw zu tun
- sb succeeds in doing sth
- jdm gelingt es, etw zu tun
- sb manages to do sth
- jdm gelingt es nicht, etw zu tun
- sb fails to do sth
Ge·dan·ke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] СУЩ. м.
1. Gedanke (das Gedachte, Überlegung):
- Gedanke
- thought
- der bloße Gedanke an jdn/etw
- the mere thought of sb/sth
- in Gedanken vertieft [o. versunken] [o. высок. verloren]
- deep [or sunk] [or lost] in thought
- sich вин. mit einem Gedanken vertraut machen
- to get used to an idea
- jdn auf andere Gedanken bringen
- to take sb's mind off sth
- jdn auf einen Gedanken bringen
- to put an idea into sb's head
- einen Gedanken fassen
- to form an idea
- ich kann keinen vernünftigen Gedanken fassen
- I just can't think properly
- den Gedanken fassen, etw zu tun
- to form [or have] the idea of doing sth
- jds Gedanken lesen
- to read sb's thoughts
- sich дат. über etw вин. Gedanken machen
- to be worried about sth
- mach dir darüber keine Gedanken
- don't worry [about it]
- sich дат. so seine Gedanken machen разг.
- to begin to wonder
- jdn aus seinen Gedanken reißen
- to interrupt sb's thoughts
- in Gedanken bei jdm/etw sein
- to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth
- in Gedanken bin ich stets bei dir
- my thoughts are with you
- ganz in Gedanken sein
- to be lost in thought
- mit seinen Gedanken woanders sein
- to have one's mind on sth else
- wo hast du nur deine Gedanken?
- whatever are you thinking about?
- etw ganz in Gedanken tun
- to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away]
- kein Gedanke [daran]!
- certainly not!
- kein Gedanke [daran]!
- no way!
- kein Gedanke [daran]!
- out of the question!
2. Gedanke (Einfall, Plan):
- Gedanke
- idea
- Gedanke
- plan
- einen Gedanken in die Tat umsetzen
- to put a plan [or an idea] into action
- jdm kommt ein Gedanke
- the thought occurs to sb
- jdm kommt ein Gedanke
- sb has [or hits upon] an idea
- mir kommt da gerade ein Gedanke!
- I've just had an idea!
- der rettende Gedanke
- the idea that saves the day
- plötzlich kam mir der rettende Gedanke
- suddenly I came up with an idea to save the day
- auf einen Gedanken kommen
- to have an idea
- auf dumme Gedanken kommen разг.
- to get up to mischief разг.
- mit dem Gedanken spielen, etw zu tun
- to toy with the idea of doing sth
3. Gedanke (Begriff):
- Gedanke
- concept
- der europäische Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa
- the European idea is the concept of a united Europe
I. be·dan·ken* ГЛ. возвр. гл.
- bedanken
- to express thanks
- sich вин. bei jdm [für etw вин.] bedanken
- to thank sb [or say thank you to sb] [for sth]
- ich bedanke mich!
- thank you!
- ich bedanke mich!
- I thank you! шутл. dated
- sich вин. bei jdm [für etw вин.] bedanken können [o. dürfen] ирон.
- to have sb to thank [for sth]
II. be·dan·ken* ГЛ. перех. юж.-нем., австр.
- [von jdm] [für etw вин.] bedankt werden
- to be thanked [by sb] [for sth]
- seien Sie herzlich bedankt!
- please accept our heartfelt thanks
Un·dank [ˈʊndaŋk] СУЩ. м. высок.
Undank (undankbares Verhalten):
- Undank
- ingratitude
- grober Undank ЮРИД.
- gross ingratitude
- [für etw вин.] Undank ernten
- to receive no [or little] thanks [for sth]
- [für etw вин.] Undank ernten
- to meet only with ingratitude for sth
Выражения:
- Undank ist der Welt Lohn посл.
- that's all the thanks one gets
- Undank ist der Welt Lohn посл.
- [one should] never expect any thanks for anything
I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ГЛ. неперех.
1. danken (Dank ausdrücken):
- danken
- to express one's thanks
- danken (danke sagen)
- to say thanks
- sie dankte und legte auf
- she said thanks and put the phone down
- lasset uns danken РЕЛИГ.
- let us thank the Lord
- [ich] danke
- thank you
- [ich] danke
- thanks
- [ich] danke (ja bitte)
- yes please
- [ich] danke (nicht nötig)
- no, thank you [or thanks]
- man dankt разг.
- thanks
- man dankt разг.
- ta брит. разг.
- nichts zu danken
- don't mention it
- nichts zu danken
- you're welcome
- [ich] danke bestens! ирон.
- thanks a million [or for nothing] ! ирон. разг.
- na, [ich] danke [schön]! ирон. разг.
- no, thank you!
- na, [ich] danke [schön]! (stärker)
- not on your life! разг.
- na, [ich] danke [schön]! (stärker)
- not a chance! разг.
- kurz danken
- to give a quick thanks
- jdm [für etw вин.] danken
- to thank sb [for sth]
- ich danke Ihnen vielmals
- thank you very much
- wir danken [Ihnen] für die Einladung
- thank you for your [or the] invitation
- ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast
- thank you for thinking of me
- jdm mit einem Blumenstrauß danken
- to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers
- jdm danken lassen
- to send sb one's thanks
- bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!
- please give your wife my thanks
2. danken (jds Gruß erwidern):
- [jdm] danken
- to return sb's greeting
- jdm nicht danken
- to ignore sb
Выражения:
- [ich] danke für Obst und Südfrüchte разг.
- no, thanks
II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ГЛ. перех.
1. danken (dankbar sein für):
- jdm etw danken
- to thank sb for sth
- jdm etw danken (lohnen)
- to repay sb for sth
- wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?
- how can I ever thank you?
- sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe
- one day they'll thank me for saying no
- man wird es dir nicht danken
- you won't be thanked for it
- man wird es dir nicht zu danken wissen
- it won't be appreciated
- niemand wird dir deine Mühe danken
- nobody will appreciate your effort
- man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe
- I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job
- er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt
- he showed no appreciation for my help
- sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt
- she repaid my help with mockery
2. danken высок. (verdanken):
- jdm/etw danken, dass ...
- to owe it to sb/sth that ...
- nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...
- it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...
I. dank·bar [ˈdaŋkba:ɐ̯] ПРИЛ.
1. dankbar (dankend):
- dankbar
- grateful
- dankbar (erleichert)
- thankful
- jdm dankbar [für etw вин.] sein
- to be grateful to sb [for sth]
- sich вин. [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o. zeigen]
- to show one's gratitude [to sb]
2. dankbar (lohnend):
- dankbar Aufgabe, Rolle
- rewarding
- dankbar Aufgabe, Rolle
- profitable
3. dankbar (anspruchslos):
- dankbar
- appreciative
- ein dankbarer Stoff
- a hard-wearing material
- eine dankbare Pflanze
- a plant which doesn't need much attention
4. dankbar (verbunden):
- dankbar
- obliged
- ich wäre dir/Ihnen dankbar, wenn ...
- I would be obliged [or grateful] [or I would appreciate it] if you ...
II. dank·bar [ˈdaŋkba:ɐ̯] НАРЕЧ.
- dankbar
- gratefully
- dankbar (erleichtert)
- thankfully
dan·ke МЕЖД.
- danke
- thank you
- danke
- thanks
- danke
- брит. разг. a. ta
- danke (nicht nötig)
- no thank you [or разг. thanks]
- wie geht's? — danke, ich kann nicht klagen
- how's it going? — [I] can't complain
- kann ich helfen? — danke, ich glaube, ich komme allein zurecht
- can I help? — thanks, but I think I can manage
- für mich nichts mehr, danke
- no more for me, thank you
- danke für den Anruf
- thank you for calling
- danke für's Bescheidgeben
- thank you for letting me know
- danke für die Einladung
- thank you for having me
- jdm für etw вин. danke sagen высок.
- to say thank you [to sb] for sth/for doing sth
- danke schön/sehr
- thank you [or разг. thanks] very much
- danke vielmals ирон.
- thanks a million разг.
- danke ja
- yes please
- ja, danke
- yes thank you
- danke nein, nein, danke
- no[,] thank you [or thanks]
dan·kend НАРЕЧ.
- dankend
- with thanks
- dankend erhalten
- received with thanks
| ich | bedanke | mich |
|---|---|---|
| du | bedankst | dich |
| er/sie/es | bedankt | sich |
| wir | bedanken | uns |
| ihr | bedankt | euch |
| sie | bedanken | sich |
| ich | bedankte | mich |
|---|---|---|
| du | bedanktest | dich |
| er/sie/es | bedankte | sich |
| wir | bedankten | uns |
| ihr | bedanktet | euch |
| sie | bedankten | sich |
| ich | habe | mich | bedankt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | bedankt |
| er/sie/es | hat | sich | bedankt |
| wir | haben | uns | bedankt |
| ihr | habt | euch | bedankt |
| sie | haben | sich | bedankt |
| ich | hatte | mich | bedankt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | bedankt |
| er/sie/es | hatte | sich | bedankt |
| wir | hatten | uns | bedankt |
| ihr | hattet | euch | bedankt |
| sie | hatten | sich | bedankt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Damit endet der Augenzeugenbericht; in deutlichem Kontrast dazu werden im Folgenden nur Gedanken, Gefühle und Sinneseindrücke des Mannes geschildert.
de.wikipedia.org Das ist eine passive Reaktion, die mit der Assimilation (Soziologie) gewisser jüdischer Gruppen an nationaldeutsche Gedanken, trotz scheinbar entgegengesetzter Willensrichtung, verwandt ist.
de.wikipedia.org 1950 griff man nochmals den Gedanken einer Bahnhofsverlegung auf.
de.wikipedia.org Es sind auch heute noch eine Menge an ehemaligen Sachzeugen aus der Schmalspurzeit vorhanden, über deren weitere Verwendung es sich lohnt, Gedanken zu machen.
de.wikipedia.org Dabei spielt der Gedanke, dass man wissen will, woher die eigenen Nahrungsmittel kommen, eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.unrest-wolfspack.de Aber dann gehst du da raus und spielst und es wird dir gedank …
[...][...]
But then you go on stage, make your show and you get all the feedbac …
[...][...]
maennerseiten.de Sehr viel mehr Töne werden diesen Röhren entlockt – auch unter Gesichtspunkten der Wiederverwertbarkeit ein sehr hübscher Gedank…
[...][...]
Very much more these sounds are coaxed tubes - also from the point of the recyclability a very nice idea…
[...]