BEDANKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·dan·ken* ГЛ. возвр. гл.

bedanken

to express thanks

sich вин. bei jdm [für etw вин.] bedanken

to thank sb [or say thank you to sb] [for sth]

ich bedanke mich!

thank you!

ich bedanke mich!

I thank you! шутл. dated

sich вин. bei jdm [für etw вин.] bedanken können [o. dürfen] ирон.

to have sb to thank [for sth]

II. be·dan·ken* ГЛ. перех. юж.-нем., австр.

[von jdm] [für etw вин.] bedankt werden

to be thanked [by sb] [for sth]

seien Sie herzlich bedankt!

please accept our heartfelt thanks

sich вин. bei jdm herzlich bedanken

to thank sb sincerely

sich вин. bei jdm herzlich bedanken

to express one's sincere thanks to sb офиц.

английский

немецкий

to thank sb fulsomely

sich вин. überschwänglich bei jdm bedanken

to say a thank you to sb

sich вин. bei jdm bedanken

I'd like to say a big thank you to everyone

ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken

we would like to thank all our customers for their patronage in the past

wir möchten uns bei all unseren Kunden für das Vertrauen bedanken, das sie uns in der Vergangenheit entgegengebracht haben

to thank sb [for sth]

sich вин. bei jdm [für etw вин.] bedanken

to begin with (before anything) to begin with, I want to thank you for everything

zunächst einmal möchte ich mich für alles bedanken

he's going to love you for this!

na, der wird sich bei dir bedanken! ирон.

I bought her some flowers to say thank you — I should think so too

ich habe ihr ein paar Blumen gekauft, um mich zu bedanken — das war auch gut so

last but not least, I'd like to thank you for coming

und ich möchte mich nicht zuletzt auch für ihr Kommen bedanken

Präsens

ich	bedanke	mich
du	bedankst	dich
er/sie/es	bedankt	sich
wir	bedanken	uns
ihr	bedankt	euch
sie	bedanken	sich

Präteritum

ich	bedankte	mich
du	bedanktest	dich
er/sie/es	bedankte	sich
wir	bedankten	uns
ihr	bedanktet	euch
sie	bedankten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bedankt
du	hast	dich	bedankt
er/sie/es	hat	sich	bedankt
wir	haben	uns	bedankt
ihr	habt	euch	bedankt
sie	haben	sich	bedankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bedankt
du	hattest	dich	bedankt
er/sie/es	hatte	sich	bedankt
wir	hatten	uns	bedankt
ihr	hattet	euch	bedankt
sie	hatten	sich	bedankt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Später verabschiedete er die Gäste des Trauermahls und bedankte sich für ihre Teilnahme an der Beerdigung im Namen der Hinterbliebenen.

de.wikipedia.org

Das Mädchen bedankt sich mit einem kleinen Stepptanz.

de.wikipedia.org

In einem Brief bedankt sie sich bei ihrer Tante, die aber nichts von einem Tennisschläger weiß.

de.wikipedia.org

Jade, ihr Onkel und Double-H befreien alle Gefangenen und diese bedanken sich bei Jade, die in einem Lichtschimmer aufsteigt.

de.wikipedia.org

Er geriet sogar in Haft, weil er sich für den Preis bedankte.

de.wikipedia.org