HERZLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. herz·lich ПРИЛ.

1. herzlich (warmherzig):

herzlich: warm

herzlich Begrüßung: warm

herzlich Begrüßung: friendly

herzlich Begrüßung: cordial

ein herzliches Lächeln: a sunny [or cheerful] [or happy] smile

ein herzliches Lachen: a hearty laugh

ein herzliches Willkommen: a warm [or hearty] welcome

2. herzlich (in Grußformeln: aufrichtig):

herzlich: kind

II. herz·lich НАРЕЧ.

1. herzlich (aufrichtig):

herzlich: warmly

herzlich: with pleasure

sich вин. bei jdm herzlich bedanken: to thank sb sincerely

sich вин. bei jdm herzlich bedanken: to express one's sincere thanks to sb офиц.

jdn herzlich Glück wünschen: to sincerely wish sb the best of luck

jdn herzlich gratulieren: to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]

... verbleibe ich als Ihr herzlich/herzlichst grüßender A. Lang: ... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang

2. herzlich (recht):

herzlich: thoroughly

herzlich: really разг.

herzlich wenig: precious little разг.

Запись в OpenDict

herzlich НАРЕЧ.

jdn herzlich einladen: to cordially invite sb

wir laden Sie herzlich ein, mit uns zu feiern: you are cordially invited to celebrate with us

wir laden Sie herzlich auf eine Ostsee-Wellnessreise ein: we cordially invite you on a wellness holiday to the Baltic Sea

du bist hier immer herzlich willkommen: you're always more than welcome here

ihr seid herzlich willkommen: you're very welcome

herzlich willkommen!: welcome!

seid/seien Sie [herzlich] willkommen!: welcome!

английский

немецкий

jovially: herzlich

warmly: herzlich

jovial welcome: herzlich

distressingly little: herzlich wenig

перенос. he's a rough diamond: er ist rau, aber herzlich

cordial: herzlich

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

seid/seien Sie [herzlich] willkommen!: welcome!

sich вин. bei jdm herzlich bedanken: to thank sb sincerely

sich вин. bei jdm herzlich bedanken: to express one's sincere thanks to sb офиц.

jdn herzlich Glück wünschen: to sincerely wish sb the best of luck

jdn herzlich/kühl aufnehmen: to give sb a cordial/cool reception

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihr wurde aber prophezeit, dass ihre Probleme gelöst würden, wenn sie fünfmal herzlich lachen würde.

de.wikipedia.org

Sie verstecken ihn erst, doch die Schwager nehmen ihn herzlich auf und geben ihm zum Abschied eine Feder, ein Haar und eine Fischschuppe.

de.wikipedia.org

Zum ersten Male lacht der Tote stark und herzlich.

de.wikipedia.org

Die Deklaration verkündete auch, dass die Republik sich um herzliche Beziehungen mit den Sowjets bemühen wollte.

de.wikipedia.org

Die eingestreuten Gags zählen zur Sorte hart, aber herzlich; Klischees werden leicht karikiert und dann doch wieder erfüllt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Die ganze Arbeitsgruppe freut sich mit ihr und gratuliert ihr zu diesem Erfolg ganz herzlich!

[...]

www.uni-ulm.de

[...]

The entire work shares her excitement and sends its warmest congratulates on this achievement!

[...]

www.uni-ulm.de

[...]

Wir würden uns freuen, Sie zu einem wunderbaren Aufenthalt in Montreal zu begrüßen, wo die herzliche Gastfreundschaft von Quebec auf den französischen, exquisiten Sinn für Stil in jedem Detail trifft.

www.sofitel.com

[...]

Please join us for a Magnifique stay in Montreal where Quebec s warm hospitality meets the French exquisite sense of style in every detail.

www.sofitel.com

[...]

Wir möchten Sie daher herzlich zu folgenden Veranstaltungen einladen:

[...]

www.giz.de

[...]

We would like to extend a warm invitation to the following events:

[...]

www.giz.de