ROUGH - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

в словаре PONS

I. rough [rʌf] ПРИЛ.

1. rough (uneven):

rough: rau

rough ground, terrain: uneben

rough landscape: rau

rough landscape: unwirtlich

rough road: holprig

rough fur/hair: struppiges Fell/Haar

rough skin: raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice: rau

rough (not soft) accent, sound, voice: hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine: sauer

rough brandy: hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough: rau

rough: hart <härter, am härtesten>

rough area: raue Gegend

rough play: raues [o. hartes] Spiel

rough sea: raue See

rough weather: raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough разг. (difficult):

rough: hart <härter, am härtesten>

rough: schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb: für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time: jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough брит. разг. (ill):

to look rough: mitgenommen aussehen разг.

to feel rough: sich вин. elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture: unbearbeitet

rough gem: ungeschliffen

rough gem: Roh-

7. rough (makeshift):

rough: einfach <einfacher, am einfachsten>

rough: primitiv

8. rough (unrefined):

rough: rau

rough: ungehobelt

rough ways: ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough: grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate: grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth: jdm eine ungefähre Vorstellung von etw дат. geben

rough work: Rohfassung ж.

Выражения:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue разг.: jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen разг.

to give sb a rough ride [or time]: jdm gehörig den Marsch blasen разг.

to write out sth in rough: eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] НАРЕЧ. разг.

rough: rau

Выражения:

to sleep rough брит.: im Freien schlafen

III. rough [rʌf] СУЩ.

1. rough esp брит. уничиж. (person):

rough: Rohling м. <-s, -e> уничиж.

2. rough no pl (in golf):

the rough: das Rough спец.

3. rough (sketch):

rough: Entwurf м. <-(e)s, -wür·fe>

rough: Konzept ср. <-(e)s, -e>

in rough: skizzenhaft

Выражения:

to be a diamond in the rough америк.: rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth: die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] ГЛ. перех. разг.

to rough it: [ganz] primitiv leben [o. уничиж. hausen]

Запись в OpenDict

rough ПРИЛ.

rough trade (violent sex) жарг.: harter Sex

rough trade (violent sex) жарг.: rauer Sex

rough ˈjus·tice, rough ˈluck СУЩ.

rough justice: Ungerechtigkeit ж. <-, -en>

it is rough justice on sb/sth, that...: es ist ungerecht gegenüber jdm/etw, dass...

rough-ˈhew <-hewed, -hewn [or -hewed]> ГЛ. перех.

to rough-hew stone/wood: Stein/Holz grob behauen [o. bearbeiten]

rough out ГЛ. перех.

to rough out ⇆ sth: einen groben Entwurf von etw дат. machen

to rough out ⇆ sth: etw [grob] umreißen

rough-ˈhewn ПРИЛ.

rough-hewn carving, pillar: grob <gröber, am gröbsten>

rough-hewn перенос. person, style: ungehobelt

rough ˈpa·per СУЩ. брит.

rough paper: Konzeptpapier ср. <-s, -e>

rough up ГЛ. перех.

1. rough up разг. (beat up):

to rough up ⇆ sb: jdn aufmischen разг.

2. rough up (make ruffled):

to rough up ⇆ sth: etw aufrauen

to rough up the water: das Wasser aufwühlen

ˈrough house СУЩ. usu ед. esp америк. разг.

rough house: Radau м. <-s> разг.

rough ˈground СУЩ.

rough ground: brachliegendes Grundstück

Klett Словарь географических терминов

heavy sea, rough sea

heavy sea: schwerer Seegang

heavy sea: starker Seegang

Klett Словарь биологических терминов

rough endoplasmic reticulum

rough endoplasmic reticulum: raues endoplasmatisches Retikulum

PONS Специальный словарь транспорта

английский

английский

немецкий

немецкий

rough estimate of cost МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

rough estimate of cost: Kostenvoranschlag

немецкий

немецкий

английский

английский

Kostenvoranschlag: rough estimate of cost

Present
I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past
I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect
I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect
I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

this bag has had some rough usage: diese Tasche ist schon ziemlich abgenutzt

Rachel is a diamond in the rough: Rachel ist ein Juwel, ihr fehlt nur der Schliff

the truck jolted along the rough track: der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang

to be a diamond in the rough америк.: rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth: die Dinge nehmen, wie sie kommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is a rough side, what is today called suede or roughout, and a smooth side.

en.wikipedia.org

The bark is light brown, rough and deeply furrowed.

en.wikipedia.org

According to the weather bureau, the public can expect rough to very rough seas over the areas included in the gale warning.

newsinfo.inquirer.net

There are all sorts of rough and ready expressions that we use for death when we're not being so careful.

hereandnow.wbur.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "rough" в других языках

английский

португальский

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

французский

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский