ROUGH AND READY - Перевод английский на немецкий

rough and ˈready ПРИЛ. предикат., ˈrough-and-ready ПРИЛ. определит.

rough and ready

behelfsmäßig

rough and ready

provisorisch

rough and ready (unrefined) person

raubeinig

there was no luxury but we lived in rough and ready comfort

es war kein Luxus, aber wir hatten alles, was wir brauchten

английский

немецкий

rough and tumble

wildes Gerangel a. перенос.

the rough and tumble of politics

das wilde Gerangel in der Politik

rough and tumble

Rauferei ж. <-, -en>

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

немецкий

английский

raubeinig

rough-and-ready

Freud und Leid miteinander teilen

to share the rough and the smooth

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. ready [ˈredi] ПРИЛ.

1. ready предикат. (prepared):

ready

fertig

ready

bereit <bereiter, am bereitesten>

ready

швейц., австр. a. parat

are you ready? — I'm ready if you are

bist du bereit? — ich bin fertig, wenn du so weit bist

to be ready [for sth]

[für etw вин.] bereit sein

to get [or make]ready [for sth]

sich вин. [für etw вин.] fertig machen

I hope you have made ready for the trip

ich hoffe, du bist reisefertig

to be ready to do sth

bereit sein, etw zu tun

the waiter asked, “are you ready to order?”

der Ober fragte: „haben Sie schon gewählt?“

to get ready to get out/leave

sich вин. zum Ausgehen/Weggehen fertig machen

to get [or make] sth ready

etw fertig machen

to get a meal ready

ein Essen vorbereiten

to get sb ready [for sth]

jdn [auf etw вин.] vorbereiten

to be ready and waiting

bereit sein

2. ready (willing):

to be ready to do sth

bereit sein, etw zu tun

to be ready with sth

etw gerne [o. bereitwillig] geben

he is always ready with compliments

er verteilt gerne Komplimente

3. ready (on verge of):

to be ready to do sth

kurz davorstehen, etw zu tun

he looked ready to collapse

er sah aus, als würde er gleich zusammenbrechen

4. ready (immediately available):

ready

verfügbar

ready supply

sofort verfügbarer Nachschub

ready to hand

zur Hand

ready to hand

griffbereit

5. ready определит. esp одобр. (quick):

ready

prompt

ready

schnell

to find ready acceptance

bereitwillig aufgenommen werden

ready access

schneller Zugang

ready mind

wacher Verstand

to have a ready reply

immer eine Antwort parat haben

to have a ready tongue [or wit]

schlagfertig sein

to be too ready to do sth

etw allzu schnell tun

6. ready разг. (desirous):

to be ready for sth

etw wollen

to be ready for sth (in need of)

etw brauchen

to be ready for a drink

etw zum Trinken brauchen [o. trinken müssen]

to be ready for a fight

kämpfen wollen

Выражения:

ready, steady, go! брит. СПОРТ

auf die Plätze, fertig, los!

II. ready [ˈredi] СУЩ.

ready (money):

readies [or the ready] pl брит. разг.

Bare(s) ср. kein pl разг.

to be short of the ready

nicht flüssig [o. knapp bei Kasse] sein разг.

Выражения:

at the ready

bereit <bereiter, am bereitesten>

he stood by the phone, pencil at the ready

er stand mit gezücktem Bleistift am Telefon

III. ready <-ie-> [ˈredi] ГЛ. перех.

to ready sb/sth [for sth]

jdn/etw [für etw вин.] bereit machen

I. rough [rʌf] ПРИЛ.

1. rough (uneven):

rough

rau

rough ground, terrain

uneben

rough landscape

rau

rough landscape

unwirtlich

rough road

holprig

rough fur/hair

struppiges Fell/Haar

rough skin

raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice

rau

rough (not soft) accent, sound, voice

hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine

sauer

rough brandy

hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough

rau

rough

hart <härter, am härtesten>

rough area

raue Gegend

rough play

raues [o. hartes] Spiel

rough sea

raue See

rough weather

raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough разг. (difficult):

rough

hart <härter, am härtesten>

rough

schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb

für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time

jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough брит. разг. (ill):

to look rough

mitgenommen aussehen разг.

to feel rough

sich вин. elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture

unbearbeitet

rough gem

ungeschliffen

rough gem

Roh-

7. rough (makeshift):

rough

einfach <einfacher, am einfachsten>

rough

primitiv

8. rough (unrefined):

rough

rau

rough

ungehobelt

rough ways

ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough

grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate

grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth

jdm eine ungefähre Vorstellung von etw дат. geben

rough work

Rohfassung ж.

Выражения:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue разг.

jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen разг.

to give sb a rough ride [or time]

jdm gehörig den Marsch blasen разг.

to write out sth in rough

eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] НАРЕЧ. разг.

rough

rau

Выражения:

to sleep rough брит.

im Freien schlafen

III. rough [rʌf] СУЩ.

1. rough esp брит. уничиж. (person):

rough

Rohling м. <-s, -e> уничиж.

2. rough no pl (in golf):

the rough

das Rough спец.

3. rough (sketch):

rough

Entwurf м. <-(e)s, -wür·fe>

rough

Konzept ср. <-(e)s, -e>

in rough

skizzenhaft

Выражения:

to be a diamond in the rough америк.

rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth

die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] ГЛ. перех. разг.

to rough it

[ganz] primitiv leben [o. уничиж. hausen]

Запись в OpenDict

rough ПРИЛ.

rough trade (violent sex) жарг.

harter Sex

rough trade (violent sex) жарг.

rauer Sex

Present

I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past

I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect

I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect

I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is a rough side, what is today called suede or roughout, and a smooth side.

en.wikipedia.org

The bark is light brown, rough and deeply furrowed.

en.wikipedia.org

According to the weather bureau, the public can expect rough to very rough seas over the areas included in the gale warning.

newsinfo.inquirer.net

There are all sorts of rough and ready expressions that we use for death when we're not being so careful.

hereandnow.wbur.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org