SAUER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. sau·er [ˈzauɐ] ПРИЛ.

1. sauer (nicht süß):

sauer: sour

saure Drops: acid drops

saure Früchte: sour [or tart] fruit no мн.

saurer Wein: sour [or брит. rough] wine

sauer sein: to be sour/tart/ брит. rough

2. sauer (geronnen):

saure Milch: sour milk

sauer sein/werden: to be [or have turned] /turn sour

die Milch ist sauer: the milk is [or has turned] sour [or is off]

3. sauer (sauer eingelegt):

sauer: pickled

etw sauer einlegen: to pickle sth

4. sauer (Humussäure enthaltend):

sauer: acidic

5. sauer (Säure enthaltend):

sauer: acid[ic]

saurer Regen: acid rain

6. sauer разг. (übel gelaunt):

sauer: mad разг.

sauer: pissed off предикат.

sauer: pissed предикат. америк. жарг.

ein saures Gesicht machen: to look mad разг. [or америк. жарг. pissed]

sauer [auf jdn/etw] sein/werden: to be/be getting mad разг. [or америк. жарг. pissed] [at sb/sth]

sauer [auf jdn/etw] sein/werden: to be pissed off [with sb/sth] жарг.

sauer sein, dass/weil ...: to be mad разг. [or америк. жарг. pissed] that/because ...

II. sau·er [ˈzauɐ] НАРЕЧ.

1. sauer (mühselig):

sauer: the hard way

sauer erworbenes Geld: hard-earned money

2. sauer разг. (übel gelaunt):

sauer antworten: to snap out an answer

sauer reagieren: to get mad разг. [or америк. жарг. pissed]

английский

немецкий

pissed off: [stink]sauer разг.

ticked (angry) разг.: sauer разг.

to be cheesed with sb: auf jdn sauer sein разг.

acidic taste: sauer

acidify water: sauer werden

pissed: [stink]sauer разг.

shirty: sauer

vinegary: sauer

she was peeved to discover they had gone without her: sie war sauer, als sie merkte, dass die anderen ohne sie gegangen waren разг.

to be peeved at sb for sth: wegen einer S. род. auf jdn sauer sein разг.

Kalbskopf sauer СУЩ. м. КУЛИН.

Kalbskopf sauer: sour calf's head

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm sauer/übel aufstoßen: to stick in sb's craw [or throat]

jdm sauer/übel aufstoßen Bemerkung a.: to leave a nasty taste in sb's mouth

die Milch ist sauer: the milk is [or has turned] sour [or is off]

sauer erworbenes Geld: hard-earned money

sie scheint etwas sauer zu sein: she seems to be somewhat [or a little] annoyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Typisch sind hier morgendliches Erbrechen sowie Völlegefühl, Schmerzen im Oberbauch, Aufstoßen und Übelkeit, die sich bei Nahrungsaufnahme verstärken.

de.wikipedia.org

Der Zauberkünstler nimmt die Karte des Zuschauers zurück und egalisiert das Kartenspiel, indem er das Spiel kurz auf dem Tisch aufstößt.

de.wikipedia.org

Die typischen Symptome für Sodbrennen sind ein brennender Magen, eine brennende Speiseröhre und saures Aufstoßen.

de.wikipedia.org

Internationale Zeitungen drucken einen Artikel der dänischen Untergrundzeitung Virkligheden, was bei der Wehrmacht, die die dänische Polizei kontrolliert, bitter aufstößt.

de.wikipedia.org

Als hemem bezeichnete man ein messerähnliches Metallgerät, mit dem ein Geschwulst operativ „aufgestoßen“ wurde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

den körnigen Frischkäse mit der sauren Sahne, der restlichen Zwiebel und dem Parmesan in einer Schüssel miteinander vermengen

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

combine cottage cheese, sour cream and the rest of the onion and the Parmesan cheese in a bowl

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

- Eine lokale und engagierte Mannschaft am sauren Service - Ein einzigartiges „ Know-How “ in der Schweiz - Ein Netz der Partner für Installation und Wartung in ungefähr 60 Ländern um die Welt - Die große Verwendbarkeit und der Professionalismus unserer Mannschaften - „ Taylor Made “ Lösungen für Ihre Notwendigkeiten

[...]

www.visioconference.ch

[...]

- A local and dedicated team at sour service - A unique “ know-how ” in Switzerland - A network of partners for installation and maintenance in approximately 60 countries around the world - The great availability and the professionalism of our teams - “ Taylor made ” solutions for your needs

[...]

www.visioconference.ch

[...]

Dazu gibt’s am besten saure Sahne, Honig, Marmelade oder frische Beeren.

[...]

blog-de.hostelbookers.com

[...]

They’re best enjoyed with soured cream, honey, jam or fresh berries.

[...]

blog-de.hostelbookers.com

[...]

Die Äpfel sind zu sauer um sie so zu essen, dafür eignen sie sich sehr gut zum Backen und Kochen.