HOT - Перевод английский на немецкий

I. hot <-tt-> [hɒt, америк. hɑ:t] ПРИЛ.

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot разг. (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend разг.

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders разг.

to be hot stuff

absolute Spitze sein разг.

to be hot stuff at doing sth

in etw дат. ganz groß sein разг.

hot tip

heißer Tipp разг.

to be hot at sth

in etw дат. ganz groß sein разг.

6. hot предикат. разг. (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw вин. sein разг.

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben разг.

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich разг.

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß разг.

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot жарг. (sexy):

hot

heiß разг.

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein разг.

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß разг.

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her разг.

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot разг. ЭЛЕКТР.:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht разг.

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

Выражения:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein разг.

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen разг.

to get into hot water

in Teufels Küche kommen разг.

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen разг.

II. hot <-tt-> [hɒt, америк. hɑ:t] ГЛ. перех.

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, америк. hɑ:t] ГЛ. неперех.

to hot up pace

sich вин. steigern

to hot up situation

sich вин. verschärfen

IV. hot [hɒt, америк. hɑ:t] СУЩ.

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein жарг.

Запись в OpenDict

hot ПРИЛ.

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Запись в OpenDict

hot ПРИЛ.

hot off the press[es] перенос.

gerade erschienen

hot ˈfa·vour·ite, америк. hot ˈfa·vor·ite СУЩ.

hot favourite

heißer Favorit/heiße Favoritin разг.

hot ˈflush, америк. a. hot ˈflash СУЩ.

hot flush

Hitzewallung ж.

to suffer from hot flushes

Hitzewallungen haben

to suffer from hot flushes

unter fliegender Hitze leiden

hot ˈstuff СУЩ. no pl

1. hot stuff разг. (skilful):

to be hot stuff

ein Ass sein разг.

2. hot stuff жарг.:

hot stuff (sexy woman)

heiße Braut жарг.

hot stuff (sexy man)

heißer Typ разг.

hot-ˈhead·ed ПРИЛ.

hot-headed

hitzköpfig

hot-headed

unbeherrscht

hot-ˈhead·ed·ness СУЩ. no pl

hot-headedness

hitziges Temperament

hot-ˈhead·ed·ly НАРЕЧ.

hot-headedly

unbeherrscht

Запись в OpenDict

hot press СУЩ.

hot press (Irish: airing cupboard)

warmer [z. T. auch begehbarer] Kleiderschrank

hot press (Irish: airing cupboard)

Wäschetrockenschrank м.

английский

немецкий

hot money СУЩ. ФИНАНС.

hot money (Geld aus Kapitalflucht)

heißes Geld ср.

hot money (Geld aus Kapitalflucht)

vagabundierende Gelder мн.

hot money (Geld aus Kapitalflucht)

Hot Money ср.

немецкий

английский

Hot Money (Geld aus Kapitalflucht)

hot money

vagabundierende Gelder ФИНАНС.

hot money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot money

hot plate СУЩ.

hot plate

Heizplatte

hot volcanic spring СУЩ.

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

Present

I	hot
you	hot
he/she/it	hots
we	hot
you	hot
they	hot

Past

I	hotted
you	hotted
he/she/it	hotted
we	hotted
you	hotted
they	hotted

Present Perfect

I	have	hotted
you	have	hotted
he/she/it	has	hotted
we	have	hotted
you	have	hotted
they	have	hotted

Past Perfect

I	had	hotted
you	had	hotted
he/she/it	had	hotted
we	had	hotted
you	had	hotted
they	had	hotted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's a hot favourite for becoming my house wine this summer.

www.newstalkzb.co.nz

With many activities and educational programmes especially designed for kids, the overnight camp seems to be a hot favourite among the young.

www.thehindu.com

So successful is the song that the architect-turned singer has become a hot favourite for shows and events across the country.

www.vanguardngr.com

Naming her hot favourite for the winner, she also offered some words of advice for the acts.

www.ibtimes.co.uk

Sweets might be outdated but people have a sweet tooth for chocolate as it is the hot favourite this season.

www.thehindu.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hot water is indispensable to health clinics, for example for disinfecting purposes.

www.giz.de

Heißes Wasser ist in Gesundheitsstationen unentbehrlich, etwa zum Desinfizieren.

www.giz.de

dissolve espresso powder or soluble coffee in 3 / 8 l hot water and let it cool off

www.ronny-pannasch.de

Espressopulver oder löslichen Kaffee in 3 / 8 l heißem Wasser auflösen und abkühlen lassen

www.ronny-pannasch.de

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

www.o3berlin.de

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

www.o3berlin.de

At ttz Bremerhaven, a combination of hot dry air and ultrasound has been tested in a chamber.

www.ttz-bremerhaven.de

Beim ttz Bremerhaven wurde eine Kombination aus heißer Trockenluft und Ultraschall in einer Kammer getestet.

www.ttz-bremerhaven.de

‘The region is becoming hotter and more arid more rapidly than we ever imagined.’

www.giz.de

„Es wird schneller heißer und trockener, als wir uns das vorstellen konnten."

www.giz.de