Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Unsichtbare
Absätze

high ˈheels СУЩ. мн.

1. high heels (shoes):

high heels
hochhackige Schuhe pl
high heels
Stöckelschuhe pl австр., швейц.

2. high heels (part of a shoe):

high heels
hohe Absätze

spike ˈheels СУЩ. мн.

spike heels
Pfennigabsätze pl
spike heels
Bleistiftabsätze pl австр., швейц.

I. heel1 [hi:l] СУЩ.

1. heel (body part):

heel
Ferse ж. <-, -n>
heel of animal
Hinterfuß м. <-es, -füße>
heel of animal
Hinterlauf м. <-(e)s, -läufe>
heel of horse
hinterer Teil des Hufs
the heel of the hand
der Handballen
to be at sb's heels (follow)
jdm [dicht] folgen
to be at sb's heels перенос. (chase)
jdm auf den Fersen sein

2. heel:

heel (of shoe)
Absatz м. <-es, -sät·ze>
heel (of sock)
Ferse ж. <-, -n>
heels pl
hochhackige Schuhe pl
heels pl
Stöckelschuhe
to turn on one's heel
auf dem Absatz kehrtmachen

3. heel (end part):

heel
Anschnitt м. <-(e)s, -e>
heel
Endstück ср.
heel of bread
[Brot]kanten м. esp св-нем. яз.
heel of bread
Scherz м. <-es, -e> юж.-нем., австр.
heel of bread
Knust м. <-(e)s, -e> регион.
heel of violin bow
Frosch м. <-(e)s, Frö·sche>
heel of golf club
Ferse ж. <-, -n>

4. heel уничиж. dated разг.:

heel (man)
Scheißkerl м. <-s, -e> уничиж. жарг.
heel (woman)
Miststück ср. <-(e)s, -e> уничиж. жарг.

Выражения:

to bring sb/an animal to heel
jdn/ein Tier gefügig machen
to bring sth to heel
etw unter Kontrolle bringen
to come to heel person
sich вин. fügen разг.
to come to heel person
spuren
to come to heel dog
bei Fuß gehen
to dig one's heels in
sich вин. auf die Hinterbeine stellen
to be down at [the] heel person
heruntergekommen sein
to be down at [the] heel shoe
abgetreten sein
to follow close [or hard] on the heels of sth
unmittelbar auf etw вин. folgen
to be hard [or close][or hot] on sb's heels
jdm dicht auf den Fersen sein
to kick [or cool] one's heels (wait)
sich дат. die Beine in den Bauch stehen
to kick [or cool] one's heels (do nothing)
Däumchen drehen
to kick [or cool] one's heels (do nothing)
rumhängen
to kick up one's heels
auf den Putz hauen
to show [sb] a clean pair of heels (run away)
jdm die Fersen zeigen
to show [sb] a clean pair of heels (run away)
Fersengeld geben
to show [sb] a clean pair of heels (leave behind)
jdn abhängen
to take to one's heels
die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels
Fersengeld geben
under the heel of sb/sth
unter der Herrschaft einer Person/einer S. род.

II. heel1 [hi:l] МЕЖД.

heel!
bei Fuß!

III. heel1 [hi:l] ГЛ. перех.

1. heel (in shoe-making):

to heel a shoe
einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. heel (in golf):

to heel a ball
den Ball mit der Ferse schlagen

Выражения:

to be well heeled разг.
gut betucht sein

IV. heel1 [hi:l] ГЛ. неперех.

heel ФУТБ.
mit dem Absatz kicken
heel (in rugby)
einen Ball hakeln [o. mit dem Absatz spielen]

I. heel2 [hi:l] МОР. ГЛ. неперех.

to heel over
sich вин. auf die Seite legen спец.
to heel over
krängen
to heel hard over
sich вин. stark auf die Seite legen спец.
to heel hard over
stark krängen

II. heel2 [hi:l] МОР. ГЛ. перех.

to heel a boat/ship
ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o. спец. krängen lassen]

III. heel2 [hi:l] МОР. СУЩ.

heel (instance)
Seitenneigung ж.
heel (instance)
Krängung ж. спец.
heel (angle)
Neigungswinkel м. <-s, ->

Achilles ˈheel [əˌkɪli:zˈ-, америк. əˈkɪli:zˌ-] СУЩ. usu ед. перенос.

Achilles heel
Achillesferse ж.

ˈheel bar СУЩ.

heel bar
Schuh[sofort]reparaturservice м.
heel bar
Absatzschnelldienst м.

ˈheel grip СУЩ. (in shoes)

heel grip
Fersenhalter м.

sti·let·to ˈheel СУЩ.

stiletto heel
Pfennigabsatz м. <-es, -sätze>
stiletto heel
Bleistiftabsatz м. <-es, -sätze> австр., швейц.

wedge heel СУЩ. МОДА

wedge heel
Keilabsatz м. <-es, -sätze>
Запись в OpenDict

Achilles heel СУЩ.

Achilles heel перенос.
wunder Punkt
Present
Iheel
youheel
he/she/itheels
weheel
youheel
theyheel
Past
Iheeled
youheeled
he/she/itheeled
weheeled
youheeled
theyheeled
Present Perfect
Ihaveheeled
youhaveheeled
he/she/ithasheeled
wehaveheeled
youhaveheeled
theyhaveheeled
Past Perfect
Ihadheeled
youhadheeled
he/she/ithadheeled
wehadheeled
youhadheeled
theyhadheeled
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be hard [or close][or hot] on sb's heels
jdm dicht auf den Fersen sein
to be head over heels in love
bis über beide Ohren verliebt sein
to follow hot on the heels of sth
unmittelbar auf etw (akk) folgen
hot on Jamie's heels is Damian
Damian ist Jamie dicht auf den Fersen
to dig in one's heels [or toes] [or feet]
auf stur schalten
to dig in one's heels [or toes] [or feet]
keinen Zentimeter nachgeben
to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]
jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein
to be head over heels in love
bis über beide Ohren verliebt sein
to show a clean pair of heels разг.
Fersengeld geben разг. шутл.
bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein
to be head over heels in love

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But with bonus missions, multiplayer rumbles, and a very fun 2-player co-op mode... we can most definitely dig it.
en.wikipedia.org
After the tulips finish blooming, residents can dig up and purchase tulip bulbs.
en.wikipedia.org
The first is nest predation and nest destruction, particularly by introduced species such as foxes that dig up the nests and cattle which trample them.
en.wikipedia.org
In the winter you can dig down to the creek or melt snow for water.
en.wikipedia.org
He had to dig down deep to carry on.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
The chic turquoise high heels that the young man steals impulsively just might play an important role.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Die schicken türkisblauen Stöckelschuhe, die der junge Mann, einem spontanen Impuls folgend, gestohlen hat, könnten darin möglicherweise eine Rolle spielen.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Exchanging the city for the country, my renovated apartment for a high-maintenance cottage from the seventeenth century, a balcony for a wildly overgrown garden, and my high heels for rubber boots, I stumbled upon rather than sought out the country idyll.
[...]
www.randomhouse.de
[...]
Die Großstadt gegen das Land, die renovierte Wohnung gegen ein pflegebedürftiges Cottage aus dem 17. Jahrhundert, den Balkon gegen einen verwilderten Garten und die Stöckelschuhe gegen Gummistiefel getauscht, habe ich die Landidylle nicht gesucht, aber gefunden.
[...]
www.randomhouse.de
[...]
Animal print shoes are hot every year, this one is made in green snake print pattern with metallic ankle strap decoration, all these elements make this pair of high heels modern and noble.
[...]
www.milanoo.com
[...]
Animal print Schuhe sind jedes Jahr heiß, diesein erfolgt im Green Snake Druckmuster mit metallischen Knöchel-Riemen-Dekoration, all diese Elemente machen dieses Paar Stöckelschuhe, modern und edel.
[...]
www.milanoo.com
[...]
Just remember the picture of platform shoes or high heels, which provide a large distance between foot and ground.
[...]
www.lunge.de
[...]
Halten Sie sich als Bild doch einfach mal Plateausohlen oder Stöckelschuhe vor Augen, die für eine große Distanz zwischen Fuß und Boden sorgen.
[...]
www.lunge.de

Поиск в словаре

Искать перевод "heels" в других языках

английский
арабский