SAGS - Перевод немецкий на английский

saß [za:s] ГЛ.

saß прош. вр. von sitzen

sit·zen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsn̩] ГЛ. неперех. +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein

1. sitzen (sich gesetzt haben):

sitzen

to sit

sitzen (auf einer Kante, Vogel a.)

to perch

wir saßen auf Barhockern und tranken ein Bier

we perched on bar stools and had a beer

sitz! (Befehl an Hund)

sit!

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

[please] don't get up

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

[please] remain seated офиц.

im Sitzen

when seated

im Sitzen

sitting down

im Sitzen

in/from a sitting position

bequem/gut sitzen

to be comfortable [or sitting comfortably]

sitzt du bequem?

are you comfortable?

eine sitzende Lebensweise

a sedentary life

jdm Modell sitzen

to sit for sb

2. sitzen (sich befinden):

sitzen

to sit

sie sitzt noch bei Tisch офиц.

she is still eating [or having her meal]

er sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher/in der Kneipe разг.

he spends the whole day sitting in front of the telly/in the pub брит. разг.

ich habe stundenlang beim Zahnarzt sitzen müssen

I had to spend hours at the dentist's

sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf разг.

she's living in a small village now

er sitzt in Moskau und hat kein Geld für die Rückfahrt разг.

he's stuck in Moscow and has no money for a return ticket

auf der Anklagebank sitzen

to be in the dock

beim Frühstück/Mittagessen sitzen

to be having breakfast/lunch

bei einem Glas Wein/einer Tasse Kaffee sitzen

to sit over a glass of wine/a cup of coffee

beim Kartenspiel/Schach sitzen

to sit playing cards/over a game of chess

im Sattel sitzen

to be in the saddle

auf der Toilette sitzen

to be on the toilet

3. sitzen (sich beschäftigen):

an [o. über] etw дат. sitzen

to sit over sth

sie sitzt viel über den Büchern

she spends a lot of time sitting over her books

an einer Arbeit sitzen

to sit over a piece of work

4. sitzen ЮРИД., ПОЛИТ. (tagen):

sitzen Gericht, Regierung

to sit

5. sitzen (angehören):

in etw дат. sitzen

to sit on [or be in] sth

sie sitzt in einigen Ausschüssen

she sits on a number of committees

er sitzt im Verteidigungsministerium

he's in the Ministry of Defence брит. [or америк. Department of Defense]

im Parlament/Vorstand sitzen

to have a seat in parliament/on the management board

in der Regierung sitzen

to be with the government

6. sitzen разг. (inhaftiert sein):

sitzen

to do time разг.

sitzen

to be inside разг.

er musste vier Jahre sitzen

he had to do four years разг.

gesessen haben

to have done time [or been inside] разг.

7. sitzen (seinen Sitz haben):

irgendwo sitzen Firma, Gesellschaft etc.

to have its headquarters somewhere

das Unternehmen sitzt in München

the company is based [or has its headquarters] in Munich

8. sitzen (befestigt sein):

sitzen

to be

der Knopf sitzt an der falschen Stelle

the button isn't in the right place

die Tür sitzt schief in den Angeln

the door is not hanging straight

9. sitzen (stecken):

in etw дат. sitzen

to be in sth

der Splitter sitzt fest in meinem Zeh

the splinter won't come out of my toe

ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern перенос.

her knees are still like jelly

fest sitzen

to be stuck tight[ly]

der Deckel/die Schraube sitzt ziemlich fest

the lid is on/the screw is in rather tightly

10. sitzen (Passform haben):

sitzen Kleidung

to fit

das Jackett sitzt gut

the jacket fits well

sitzt die Fliege korrekt?

is my bow tie straight?

dein Hut sitzt schief

your hat is [on] crooked

eng/locker sitzend

close-/loose-fitting

11. sitzen МЕД. (von etwas ausgehen):

sitzen Infektion, Schmerz

to be [located [or situated] ]

ihr Hass saß tief перенос.

she felt nothing but hatred

12. sitzen разг. (treffen):

sitzen

to hit [or strike] home

das hat gesessen!

that hit home!

13. sitzen ШКОЛА:

[in Mathe/Englisch] sitzen bleiben разг.

to [have to] repeat a year [in maths [or америк. math] /English]

[in Mathe/Englisch] sitzen bleiben разг.

to stay down [a year] [in maths/English] брит.

jdn sitzen lassen разг.

to keep sb down [or hold sb back] [a year]

14. sitzen разг. (nicht absetzen können):

auf etw дат. sitzen bleiben

to be left with [or разг. be sitting on] sth

15. sitzen разг. (etw nicht hergeben):

auf etw вин. sitzen

to hang [or cling] on to sth

sie sitzt auf ihrem Geld

she's very tight with her money разг.

16. sitzen разг. (gut eingeübt sein):

sitzen

to have sunk in

du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen

you must keep on repeating the vocab till it sticks разг.

sie hatte so lange geübt, bis jeder Schritt wie im Schlafe saß

she had practised till she could do every step in her sleep

Выражения:

sitzen bleiben уничиж. разг. (als Frau unverheiratet)

to be left on the shelf

sitzen bleiben (beim Tanz)

to be left sitting

jdm auf den Fersen sitzen

to be on sb's tail

einen sitzen haben разг.

to have had one too many

jdn sitzen lassen разг. (im Stich lassen)

to leave sb in the lurch

jdn sitzen lassen (versetzen)

to stand sb up разг.

jdn sitzen lassen (nicht heiraten)

to jilt [or walk out on] sb

er hat Frau und Kinder sitzen lassen

he left his wife and children

etw nicht auf sich дат. sitzen lassen

not to take [or stand for] sth

das lasse ich nicht auf mir sitzen

I won't take [or stand for] that

jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen разг.

to keep bothering sb

jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen разг.

to keep on at sb разг.

tags [ta:ks] НАРЕЧ.

tags

by day

tags darauf

the following day

tags zuvor

the day before

Ge·mein·schaft der Sie·ben·ten-Tags-Ad·ven·tis·ten СУЩ. ж. РЕЛИГ.

Gemeinschaft der Siebenten-Tags-Adventisten

Community of Seventh-day Adventists

I. sa·gen [ˈza:gn̩] ГЛ. перех.

1. sagen (äußern, behaupten):

etw [zu jdm] sagen

to say sth [to sb]

sagen, dass/ob ...

to say [that]/whether ...

sagen, wann/wie/warum ...

to say when/how/why ...

man sagt von ihr, dass ...

it is said of her that ...

warum haben Sie das nicht gleich gesagt?

why didn't you say that [or so] before?

ich sage, wie es ist

I'm just telling you the way it is

das sage ich nicht!

I'm not telling!

ich sage gar nichts mehr!

I'm not saying another word!

das kann ich noch nicht sagen

I can't say yet

sag nicht so etwas!

don't say things like that!

sag nicht so etwas!

don't talk like that!

so was sagt man doch nicht!

you mustn't say things like that!

so was sagt man doch nicht! (Schimpfworte)

mind [or watch] your language!

das kann jeder sagen

anybody can claim that

das kann jeder sagen

it's easy to talk

wie kannst du so etwas sagen?

how can you say such things?

das sagst du so einfach!

that's easy to say [or easily said] !

das hat sie nur so gesagt

she didn't mean it

das musste einmal gesagt werden

it had to be said

das kann man nicht [so einfach] sagen

you can't really say [or tell]

ich will nichts gesagt haben

forget everything I just said

das oben Gesagte

what has been said above

das oben Gesagte (in einem Vortrag)

the foregoing [remarks]

etw ist schnell gesagt

sth is easily said

was ich noch sagen wollte, ...

just one more thing, ...

oh, was ich noch sagen wollte, vergiss nicht Milch einzukaufen

by the way, don't forget to buy milk

2. sagen (ausdrücken, formulieren):

etw sagen

to say sth

das hast du gut gesagt

you put that well

so kann man es auch sagen

you could put it like that

etw in aller Deutlichkeit sagen

to make sth perfectly clear

genauer gesagt

or [to put [or putting] it] more precisely

3. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

to tell sb sth

jdm sagen, dass/ob ...

to tell sb [that]/whether ...

jdm sagen, wann/wie/warum ...

to say [or tell] sb when/how/why ...

könnten Sie mir sagen, ...?

could you tell me ...?

ich sage es ihr

I'll tell her

ich hab's [dir] ja gleich gesagt!

I told you so!

das hätte ich dir gleich sagen können

I could have told you that before

das kann ich dir nicht sagen

I couldn't say

das kann ich dir nicht sagen

I don't know

ich will dir mal was sagen

let me tell you something

das brauchst du mir nicht zu sagen

you don't need to tell me [that]

das brauchst du mir nicht zu sagen

I know that only too well

ich habe mir sagen lassen, dass ...

I've been told that ...

lass dir das [o. lass dir von mir] gesagt sein[, ...]

let me tell you [or take it from me] [...]

er lässt sich nichts sagen

he won't be told

er lässt sich nichts sagen

you can't tell him anything

was ich mir von ihr nicht alles sagen lassen muss!

the things I have to take from her!

jdm Grobheiten sagen

to speak rudely to sb

jdm etwas sagen lassen

to ask somebody to tell sb sth

jdm seine Gründe/seinen Namen sagen

to give [sb] one's reasons/name

4. sagen (Meinung äußern):

etw sagen

to say sth

was sagen Sie dazu?

what do you think about it?

hast du dazu etwas zu sagen?

do you have anything to say [about that]?

dazu sage ich lieber nichts

I prefer not to say anything on that point

ich sag's ja immer, ...

I always say ...

ich sag's ja immer, ...

I've always said ...

was soll man dazu [noch] sagen?

what can you say?

was sagst du nun?

now what do you say?

was sagst du nun?

what do you say to that?

das will [o. würde] ich nicht sagen

I wouldn't say that

ich möchte fast sagen, ...

I'd almost say ...,

ich möchte fast sagen, ...

one could almost say ...,

wenn ich so sagen darf

if I may say so

da soll noch einer sagen, ...

never let it be said, ...

5. sagen (befehlen):

jdm sagen, dass er etw tun soll

to tell sb to do sth

jdm sagen, wie/was ...

to tell sb how/what ...

etwas/nichts zu sagen haben

to have a/no say

hat sie in der Firma etwas zu sagen?

does she have a say in the firm?

du hast mir gar nichts zu sagen

you've no right to order me about

von ihr lasse ich mir nichts sagen

I'm not taking orders from her

das Sagen haben

to have the say

das Sagen haben

to call the shots разг.

hier habe ich das Sagen

what I say goes!

6. sagen (bedeuten):

etw sagen

to mean sth

was will er damit sagen?

what does he mean [by that]?

willst du damit sagen, dass ...?

are you trying say that ...?

willst du damit sagen, dass ...?

do you mean to tell me that ...?

ich will damit nicht sagen, dass ...

I don't mean to imply [or say] that ...

hat das etwas zu sagen?

does that mean anything?

das will nichts [o. hat nichts zu] sagen

that doesn't mean anything

das will nicht viel sagen

that doesn't mean much

damit ist nicht gesagt, dass ...

that doesn't mean [to say] that ...

damit ist alles gesagt

that says everything

damit ist alles gesagt

that says it all

ihre Miene sagte alles

it was written all over her face

jdm etwas/nichts/wenig sagen

to mean something/to not mean anything/to mean little to sb

sagt dir der Name etwas?

does the name mean anything to you?

7. sagen (nennen):

zu jdm/etw ... sagen

to call sb/sth ...

du kannst Monika zu mir sagen

you can call me Monika

Выражения:

das sage ich dir!

I'm telling [or warning] you!

sag das nicht!

not necessarily!

du sagst es!

very true!

gesagt, getan

no sooner said than done

das kann ich dir sagen!

you can be sure of that!

das kannst du laut [o. kann man wohl] sagen

you can say that again

das ist leichter gesagt als getan

that's easier said than done

sag mir, was du liest, und ich sage dir, wer du bist посл.

tell me what you read and I'll tell you what kind of person you are

das ist nicht gesagt

that is by no means certain

es ist nicht zu sagen, wie ...

no words can express how ...

das ist zu viel gesagt

that's going too far

das ist zu viel gesagt

that's an exaggeration

was sage ich ...

what am I talking about ...

was du nicht sagst/Sie nicht sagen! bes. ирон.

you don't say!

wem sagst du/sagen Sie das!

you don't need to tell me [that]!

wenn ich es [dir] sage!

I'll promise [you]!

na, wer sagt's denn!

there you are[, I knew it]!

sag, was du willst, ...

say what you like ...

sich дат. etwas nicht zweimal sagen lassen

to not need to be told/asked twice

das lasse ich mir nicht zweimal sagen!

I'd love to!

II. sa·gen [ˈza:gn̩] ГЛ. неперех.

sagen

to say

wie sagt man [da]?

what does one say?

wie sagt man [da]?

what's the [right] word?

wenn ich so sagen darf

if I may put it this way

wenn ich so sagen darf (entschuldigend)

if you will pardon the expression

sag/sagen Sie [mal], ...

tell me [or say] , ...

sag mal/sagen Sie mal, wie viel hat der Wein gekostet?

tell me, how much did the wine cost?

sag mal, Anne, wollen wir heute Abend ins Kino?

hey, Anne, listen, shall we go to the cinema tonight?

sag mal, willst du nicht endlich aufstehen?

come on, isn't it time to get up?

nun sag mal selber, ist das nicht ziemlich unbequem?

you must admit that's uncomfortable!

sagen wir [mal] ...

let's say ...

wir treffen uns, sagen wir, um viertel vor 7

let's meet at, say, a quarter to 7

unter uns gesagt

between you and me

unter uns gesagt

between you, me and the gatepost шутл.

wie [schon] gesagt, wie ich schon sagte

as I've [just [or already]] said [or mentioned]

im Vertrauen gesagt

in confidence

Выражения:

sag bloß! разг.

you don't say!

sag bloß! разг.

get away [with you]! разг.

sag bloß, du hast es vergessen!

don't say you've forgotten it!

ich muss schon sagen!

I must say!

sage und schreibe

believe it or not

sage und schreibe

would you believe it

sage und schreibe 100 Gäste

100 guests, would you believe it

um nicht zu sagen ...

not to say

um nicht zu sagen ...

to call the shots разг.

will sagen

or rather

will sagen

that is to say

III. sa·gen [ˈza:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich дат. sagen, dass ...

to tell oneself [that] ...

das hättest du dir schon vor 10 Jahren sagen können

you should have known [or realized that] 10 years ago

IV. sa·gen [ˈza:gn̩] ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

das sagt sich so einfach

that's easy to say [or easily said]

Sa·gen <-s> СУЩ. ср.

das Sagen haben

to hold sway

das Sagen haben

to be in control

das Sagen haben

to say what's what

Sa·go <-s> [ˈza:go] СУЩ. м. o ср. kein мн.

Sago

sago

Sa·ge <-, -n> [ˈza:gə] СУЩ. ж.

Sage

legend

Sa·ga <-, -s> [ˈsa:ga] СУЩ. ж.

Saga

saga

BGS <-> [be:ge:ˈʔɛs] СУЩ. м. kein мн.

BGS сокращение от Bundesgrenzschutz

BGS

German Federal Border Police

Bun·des·grenz·schutz <-es, ohne pl> СУЩ. м. ФРГ

Bundesgrenzschutz

German Border Police

Salz <-es, -e> [zalts] СУЩ. ср.

Salz

salt

zu viel Salz an etw вин. tun

to put too much salt in [or to oversalt] sth

etw in Salz legen

to salt down [or away] sth отдел.

etw in Salz legen

to pickle sth

Выражения:

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen разг.

to begrudge sb the [very] air they breathe

RTGS СУЩ. ср.

RTGS сокращение от real-time gross settlement system ЭЛ. КОММЕРЦ.

RTGS (Echtzeit-Bruttosystem)

real-time gross settlement system (RTGS)

Satz СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Satz (Tarif)

rate

Asset-Sale СУЩ. м. ФИНАНС.

Asset-Sale (Anlagenverkauf)

asset sale

Point-of-Sale СУЩ. м. БАНК.

Point-of-Sale (POS, Sammelbegriff für das bargeldlose Zahlen an elektronischen Kassen oder Terminals; eigentlich "Verkaufsort")

point of sale

marktüblicher Satz phrase ФИНАНС.

marktüblicher Satz

usual market rate

Swap-Satz СУЩ. м. ФИНАНС.

Swap-Satz

swap rate

Point-of-sale-Netz СУЩ. ср. БАНК.

Point-of-sale-Netz (Gesamtsystem, an dem das bargeldlose Zahlen an Kassen und Terminals möglich ist)

point of sale network

SAF СУЩ. ж.

SAF сокращение от Structural Adjustment Facility ИНВЕСТ., ФИН.

SAF (Strukturanpassungsfazilität)

Structural Adjustment Facility

SAMA СУЩ. ж.

SAMA сокращение от Saudi Arabian Monetary Agency НАДГОСУД.

SAMA

Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA)

Interbanken-Satz СУЩ. м. ФИНАНС.

Interbanken-Satz

interbank rate

Rohre pro Lage

Rohre pro Lage

number of tubes per layer

Präsens

ich	sage
du	sagst
er/sie/es	sagt
wir	sagen
ihr	sagt
sie	sagen

Präteritum

ich	sagte
du	sagtest
er/sie/es	sagte
wir	sagten
ihr	sagtet
sie	sagten

Perfekt

ich	habe	gesagt
du	hast	gesagt
er/sie/es	hat	gesagt
wir	haben	gesagt
ihr	habt	gesagt
sie	haben	gesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesagt
du	hattest	gesagt
er/sie/es	hatte	gesagt
wir	hatten	gesagt
ihr	hattet	gesagt
sie	hatten	gesagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach weiteren Anteilserwerben der SAP beschloss die Generalversammlung der SAF AG im September 2011 die Fusion der SAF Simulation, Analysis & Forecasting AG mit der SAP (Schweiz) AG.

de.wikipedia.org

Die beiden produzierenden Töchter Mix & Genest AG und Süddeutsche Apparatefabrik (SAF) wurden auf die Holding verschmolzen.

de.wikipedia.org

Mix & Genest AG wurde 1954 mit der Süddeutschen Apparatefabrik (SAF) auf die bislang als Holding alle deutschen ITT-Unternehmungen führende Standard Elektrizitätsgesellschaft AG (SEG) verschmolzen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus übernahm Mix & Genest das gesamte Mietgeschäft sowohl der genannten Beteiligungen, als auch von der SAF.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit Felten & Guilleaume war sie auch an der Süddeutschen Apparatefabrik GmbH (SAF) in Nürnberg beteiligt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Du holst tief Luft und du läufst durch die Türen Es ist der Morgen deines ersten Tages Du sags

www.golyr.de

You take a deep breath and you walk through the doors Its the morning of your very first day you

www.golyr.de

Ich sags ja immer Hamburg lechzt nach solchen Partys.

zoe-delay.de

I'll tell Hamburg always longs for such parties.

zoe-delay.de

Innerhalb dieses Rahmens spielen sektorale Beratungsgruppen ( Sector Advisory Groups – SAGs ) zunehmend eine aktive Rolle beim Monitoring und der Überprüfung, ob die Ziele des Fünften Nationalen Entwicklungsplans erreicht werden.

www.giz.de

Zambia has now also put in place a Performance Assessment Framework, developed for the Budget Support Group, which is valuable for discussing and refining the KPIs.

www.giz.de