HAT - Перевод английский на немецкий

hat [hæt] СУЩ.

1. hat (headgear):

hat: Hut м. <-(e)s, Hüte>

fur hat: Pelzmütze ж. <-, -n>

fur hat: Fellmütze ж. <-, -n>

knitted hat: Strickmütze ж. <-, -n>

knitted hat: Strickhaube ж. австр.

rain hat: Regenhut м.

straw hat: Strohhut м. <-(e)s, -hüte>

woolly hat: [Woll]mütze ж.

woolly hat: [Woll]haube ж. австр.

to put on/take off/wear a hat: einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. hat перенос. (particular role):

hat: Rolle ж. <-, -n>

to wear a hat: eine Rolle spielen

Выражения:

to draw [or pick] sb out of the hat: jdn zufällig auswählen

at the drop of a hat: auf der Stelle

to eat one's hat if ... разг.: einen Besen fressen, wenn ...

to keep sth under one's hat: etw für sich вин. behalten

hats off to sb/sth: Hut ab vor jdm/etw

to be old hat: ein alter Hut sein

to pass the hat [a]round: den Hut herumgehen lassen

to pass the hat [a]round: Geld sammeln

to take one's hat off to sb: vor jdm den Hut ziehen

to talk through one's hat: dummes Zeug reden разг.

to talk through one's hat: Blödsinn verzapfen

to throw [or toss] one's hat into the ring: die Karten auf den Tisch legen

to throw [or toss] one's hat into the ring esp америк. (become candidate): kandidieren

Запись в OpenDict

hat СУЩ.

now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! перенос.: jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! перенос.

ˈhigh hat СУЩ.

1. high hat (hat):

high hat: Zylinder м. <-s, ->

2. high hat америк. разг. (person):

high hat: hochnäsige Person уничиж.

3. high hat (cymbals):

high hat: Becken ср. <-s, ->

hi-hat [ˈhaihæt] СУЩ.

hi-hat: Hi-Hat ж. o ср.

juju hat [ˈdʒu:dʒu:-] СУЩ.

juju hat: ursprünglich: aus Federn angefertigter afrikanischer Hut; wird heute oft als Deko-Element an die Wand gehangen

bowl·er ˈhat СУЩ.

bowler hat: Bowler м.

bowler hat: Melone ж. <-, -n> шутл. разг.

ˈbrass hat СУЩ. ВОЕН.

brass hat жарг.: hohes Tier разг.

chef's hat СУЩ.

chef's hat: Kochmütze ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

white hat СУЩ.

to be a white hat перенос.: zu den Guten gehören [bes im Film, Roman etc]

white hat [hacker] ИНФОРМ. жарг.: ethischer Hacker

white hat [hacker] ИНФОРМ. жарг.: Spezialist, der sich in Systeme einhackt, um Sicherheitslücken zu schließen

Запись в OpenDict

ass hat СУЩ.

ass hat (arsehole) жарг. вульг.: Arschloch ср. вульг. уничиж.

ass hat (moron) жарг. вульг.: Idiot м. разг. уничиж.

английский

немецкий

safety hat БЕЗОП. ДВИЖ.

safety hat: Schutzhelm

немецкий

английский

Schutzhelm: safety hat

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

his hat was at a jaunty angle: er hatte seinen Hut keck aufgesetzt

to pull sth out of the bag [or hat]: etw aus dem Hut zaubern

to draw [or pick] sb out of the hat: jdn zufällig auswählen

she folded the newspaper into a hat: sie faltete die Zeitung zu einem Hut

do I look comical in this hat?: sehe ich mit diesem Hut komisch aus?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The sometimes even comical appearance of his work has the effect of a layer of pink sugar frosting.

en.wikipedia.org

A story of love, tribalism, preferential treatment which has loads of comical spectacles.

en.wikipedia.org

The title is a comical reference to the slang phrase, which is used to describe vacuous, gullible fools, untethered to reality (compare airhead).

en.wikipedia.org

His cocky self-confidence, combined with a certain self-depracatingly comical style, was irrestible.

en.wikipedia.org

It is, in fact, a rather obvious and narrowly confined piece of comical contrivance for the genial performer to command...

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The name Mayser, which stands for high-quality hats, is registered at the patent office in Berlin.

www.mayser.de

[...]

Der Name Mayser, der für qualitativ hochwertige Hüte steht, wird beim Patentamt in Berlin angemeldet.

www.mayser.de

[...]

The cloakroom staff will accept from the visitors their bags and personal belongings ( irrispective of the form, material or dimension of th object ), with the exception of clothing items, hats, portable umbrellas.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Das Garderobepersonal ist, auf Anfrage des Besuchers, verpflichtet, jedes Gepäck und jeden persönlichen Gegenstand entgegenzunehmen, unabhängig von der Form, dem Material und der Größe, mit Ausnahme von Bekleidungsstücken, Hüten und Taschenregenschirmen.

[...]

mv.vatican.va

[...]

The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.

www.mayser.de

[...]

Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.

www.mayser.de

[...]

Access to Vatican Museums, Sistine Chapel and Saint Peter s Basilica is permitted only to visitors dressed appropriately ( no sleeveless blouses, no miniskirts, no shorts, no hats allowed ).

mv.vatican.va

[...]

Der Zugang zu den Vatikanischen Museen, zur Sixtinischen Kapelle und zur Peterskirche, wird nur jenen Personen gewährt, die anstandsvoll gekleidet sind ( nicht erlaubt sind ärmellose Oberbekleidung, kurze Hosen, Miniröcke und Hüte ).

mv.vatican.va

[...]

Social change and the associated change in fashion awareness see the demand for hats falling.

[...]

www.mayser.de

[...]

Gesellschaftliche Veränderungen und das damit einhergehende veränderte Modebewusstsein lassen die Nachfrage nach Hüten zurückgehen.

[...]

www.mayser.de