VORTRAG - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Vor·trag <-[e]s, Vorträge> [ˈfo:ɐ̯tra:k, мн. ˈfo:ɐ̯trɛ:gə] СУЩ. м.

Vortrag (längeres Referat)

lecture

Vortrag (Beschreibung)

talk

einen Vortrag [über etw вин./zu etw дат.] halten

to give [or deliver] a lecture [or talk] [on [or about] sth]

Выражения:

halt keine [langen] Vorträge! разг.

don't beat about the bush!

halt keine [langen] Vorträge! разг.

get to the point!

ein knochentrockener Vortrag

a very dry [or dull] lecture

es war ein stinklangweiliger Vortrag

the lecture was as boring as hell разг.

sein Fernbleiben von dem Vortrag wurde nicht bemerkt

nobody noticed his non-attendance of the lecture

английский

немецкий

carry-forward

Vortrag м. <-(e)s, -trä·ge>

recitation

Vortrag м. <-(e)s, -trä·ge>

discourse (lecture)

Vortrag м. <-(e)s, -trä·ge>

discourse

einen Vortrag halten

he illustrated his talk with a selection of slides

er veranschaulichte seinen Vortrag durch diverse Dias

rendering song

Vortrag м. <-(e)s, -trä·ge>

lecture on/about

Vortrag м. <-(e)s, -trä·ge> über +вин.

he gave a lecture to the Women's Institute about pollution

er hielt einen Vortrag über Umweltverschmutzung vor dem Frauenverein

to give sb a lecture on sth (advise)

jdm einen Vortrag über etw вин. halten разг.

to lecture sb on sth

jdm über etw вин. einen Vortrag halten

to lecture sb on sth (advise)

jdm über etw вин. einen Vortrag halten разг.

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Vortrag

Vortrag

oral presentation

английский

немецкий

oral presentation

Vortrag

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Filme werden im Originalformat aufgeführt, Diskussionen und Vorträge runden das Programm ab.

de.wikipedia.org

Dort besichtigen sie Experimente und hören Vorträge von Wissenschaftlern.

de.wikipedia.org

Zusätzlich hält er Vorträge zu Marketing und Design als freier Dozent.

de.wikipedia.org

Begleitet wurde die Ausstellung von zahlreichen Veranstaltungen, Exkursionen und Vorträgen zum Thema.

de.wikipedia.org

Seine Hauptaufgabe waren dabei der Dienst am Altar und der Vortrag der Epistel.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Heute wird die Kapelle für Konzerte, Vorträge, Dichterlesungen, Hochzeiten und Ausstellungen genutzt.

www.lahnstein.de

Today, the chapel is used for concerts, lectures, readings, weddings and exhibitions.

www.lahnstein.de

Alle Vorträge und Veranstaltungen der electronica 2012 auf einen Blick

www.electronica.de

All lectures and events at electronica 2012

www.electronica.de

Die Besucher der verschiedenen Veranstaltungen des IYA 2009 erwartet ein breites Spektrum von Aktivitäten wie etwa Ausstellungen, Vorträge, geführte Himmelsbeobachtungen und viele weitere Highlights; diese werden gemeinsam von Partnern aus Wissenschaft, Bildung und Kultur angeboten.

www.dsi.uni-stuttgart.de

A broad spectrum of activities awaits the visitors of the various events of the IYA 2009, like exhibitions, lectures, guided sky observations and many further highlights; they are jointly offered by partners from science, educational and cultural backgrounds.

www.dsi.uni-stuttgart.de

Das Seminar bestand aus einer Serie von Frühstücken, Lesungen, Vorträgen und Diskussionen sowie kollektiven Abendessen an bedeutsamen Orten in Alexandria und Kairo mit eingeladenen Künstlern, Kuratoren, Denkern und Autoren.

universes-in-universe.org

The Seminar was a series of breakfasts, readings, lectures and discussions, as well as collective dinners, held in significant venues in the cities of Alexandria and Cairo with invited artists, curators, thinkers and writers.

universes-in-universe.org

Welchen Einfluss das Spurenelement Iod, das wir aus Meeresfischen aufnehmen und anschließend in Schilddrüsenhormone einbauen, auf diese "Ströme" hat und welche Auswirkungen dies auf die Funktion von Nerven- und Muskelzellen haben kann, wird im zweiten Teil des Vortrags diskutiert.

www.ruhr-uni-bochum.de

The influence of the trace element iodine on this "current", which is ingested through seafish and afterwards embedded into thyroid hormones, and the resulting effects on the functioning of neurons and muscle cells will be discussed in the second part of the lecture.

www.ruhr-uni-bochum.de