LURCH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

lurch¹ [lɜ:tʃ, америк. lɜ:rtʃ] СУЩ.

to leave sb in the lurch

jdn im Stich lassen [o. разг. hängen lassen]

I. lurch² <pl -es> [lɜ:tʃ, америк. lɜ:rtʃ] СУЩ.

lurch

Ruck м. <-(e)s, -e> a. перенос.

lurch of ship

Schlingern ср.

lurch of person

Torkeln ср.

lurch of person

Taumeln ср.

lurch of train

Ruckeln ср.

the party's lurch to the left

der Linksruck der Partei

to give a lurch

einen [plötzlichen] Ruck machen

with a lurch

mit einem Ruck

II. lurch² [lɜ:tʃ, америк. lɜ:rtʃ] ГЛ. неперех.

lurch crowd, person

torkeln

lurch crowd, person

schwanken

lurch car, ship

schlingern

lurch train

ruckeln

to lurch away from sth

von etw дат. abrücken [o. Abstand nehmen]

the car lurched to a sudden halt

das Auto kam ruckartig zum Stehen

the train lurched forward

der Zug fuhr mit einem Ruck an

перенос. she lurches from one bad relationship to another

sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächste

the speaker kept lurching from one topic to another

der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten

Запись в OpenDict

lurch ГЛ.

to lurch against sb

gegen jdn taumeln

they've never forgiven me for leaving them in the lurch that time

sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe

немецкий

английский

sich вин. emporrecken

to lurch upwards

bocken

to lurch along

jdn aufsitzen lassen (im Stich lassen)

to leave sb in the lurch

jdn im Regen stehen lassen [o. stehenlassen] разг.

to leave sb in the lurch

jdn sitzen lassen разг. (im Stich lassen)

to leave sb in the lurch

jdn hängen lassen

to leave sb in the lurch

Present

I	lurch
you	lurch
he/she/it	lurches
we	lurch
you	lurch
they	lurch

Past

I	lurched
you	lurched
he/she/it	lurched
we	lurched
you	lurched
they	lurched

Present Perfect

I	have	lurched
you	have	lurched
he/she/it	has	lurched
we	have	lurched
you	have	lurched
they	have	lurched

Past Perfect

I	had	lurched
you	had	lurched
he/she/it	had	lurched
we	had	lurched
you	had	lurched
they	had	lurched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It lurches about impulsively and has thrilling momentsbut also some pretty distressing examples of shoddy ensemble, particularly in the scherzo and finale.

en.wikipedia.org

The car lurched to the side of the highway and stopped.

en.wikipedia.org

The next minute, all personnel are hurled forward by a colossal lurch.

en.wikipedia.org

When gluteus maximus is weak, trunk lurches backward (gluteus maximus lurch) at heel-strike on weakened side to interrupt forward motion of the trunk.

en.wikipedia.org

For the next few hours she lurched from one rock to another and then just before sinking became completely stuck.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

She lurches through her days from opaque client meetings to opaque private evening engagements;

www.litrix.de

Sie schlingert durch ihre Tage, von undurchsichtigen Kundenterminen zu undurchsichtigen privaten Abendverabredungen;

www.litrix.de

She lurches through her days from opaque client meetings to opaque private evening engagements; from fits of despair on the parquet floor of her new Munich flat, to the indistinct structures within her branch of the insurance company.

www.litrix.de

Sie schlingert durch ihre Tage, von undurchsichtigen Kundenterminen zu undurchsichtigen privaten Abendverabredungen; von Verzweiflungsausbrüchen auf dem Parkettboden der neuen Münchener Wohnung zu unklaren Strukturen in der Dependance der Versicherungsgesellschaft.

www.litrix.de