BEARBEITEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

be·ar·bei·ten* ГЛ. перех.

1. bearbeiten (behandeln):

etw [mit etw дат.] bearbeiten

to work on sth [with sth]

Holz bearbeiten

to work wood

etw mit einer Chemikalie bearbeiten

to treat sth with a chemical

etw mit einem Hammer/mit einer Feile/mit Schmirgelpapier bearbeiten

to hammer/file/sand sth

2. bearbeiten (sich befassen mit):

etw bearbeiten

to deal with sth

eine Bestellung bearbeiten

to process an order

einen Fall bearbeiten

to work on [or handle] a case

3. bearbeiten (redigieren):

etw bearbeiten

to revise sth

bearbeitet

revised

4. bearbeiten разг. (traktieren):

jdn mit den Fäusten/mit Tritten bearbeiten

to beat [or thump] /kick [away at] sb

etw [mit etw дат.] bearbeiten

to work [away] at sth [with sth]

5. bearbeiten разг. (auf jdn einwirken):

jdn bearbeiten

to work on sb

wir haben ihn so lange bearbeitet, bis er zusagte

we worked on him until he agreed

6. bearbeiten (bestellen):

etw [mit etw дат.] bearbeiten

to cultivate sth [with/using sth]

7. bearbeiten (adaptieren):

etw [für jdn] bearbeiten

to arrange sth [for sb]

ein Musikstück bearbeiten

to arrange a piece of music

Запись в OpenDict

bearbeiten ГЛ.

ein Bild/einen Artikel/sein Profil bearbeiten (redigieren, z. B. im Internet)

to edit a picture/an article/one's profile

Запись в OpenDict

bearbeiten ГЛ.

etw bearbeiten (Text)

to edit sth

Geschäftsvorfälle bearbeiten

to process transactions

Schadensfälle bearbeiten

to handle claims

английский

немецкий

to lean on sb (pressurize)

jdn bearbeiten разг.

to dramatize sth

etw bearbeiten

dramatize

sich вин. bearbeiten lassen

editing

Bearbeiten ср.

editing

Bearbeiten ср.

to do sth by [or on]computer

etw mit dem Computer bearbeiten

mattocking

das [Be]arbeiten mit einer Breithacke

Klett Словарь географических терминов

work the land

Land bearbeiten

Klett Словарь биологических терминов

process

bearbeiten

Präsens

ich	bearbeite
du	bearbeitest
er/sie/es	bearbeitet
wir	bearbeiten
ihr	bearbeitet
sie	bearbeiten

Präteritum

ich	bearbeitete
du	bearbeitetest
er/sie/es	bearbeitete
wir	bearbeiteten
ihr	bearbeitetet
sie	bearbeiteten

Perfekt

ich	habe	bearbeitet
du	hast	bearbeitet
er/sie/es	hat	bearbeitet
wir	haben	bearbeitet
ihr	habt	bearbeitet
sie	haben	bearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bearbeitet
du	hattest	bearbeitet
er/sie/es	hatte	bearbeitet
wir	hatten	bearbeitet
ihr	hattet	bearbeitet
sie	hatten	bearbeitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Abteikirche ist zur Gänze aus exakt bearbeiteten Hausteinen errichtet; Bruchsteine wurden zu dieser Zeit fast nur noch im Burgenbau und für einfache Dorfkirchen verwendet.

de.wikipedia.org

Während der Reisen sammelte und bearbeitete er zugleich geografische und landeskundliche Themen.

de.wikipedia.org

Sie bearbeitete dabei besonders die konfliktsoziologische Ambivalenz von harmonisierendem Ritualismus und konfligierender Interaktion.

de.wikipedia.org

Bei späteren Anlagen besteht die Exedra statt aus monolithischen Blöcken, aus einer in der Mitte deutlich erhöhten Quaderfassade aus bearbeiteten und geschichteten Steinblöcken.

de.wikipedia.org

Der Firmengründer bearbeitete insgesamt drei Bände in französischer Sprache.

de.wikipedia.org