TEXTS - Перевод английский на немецкий

I. text¹ [tekst] СУЩ.

1. text no pl (written material):

text

Text м. <-(e)s, -e>

text of document

Wortlaut м. <-(e)s> kein pl

text of document

Inhalt м. <-(e)s, -e>

main text

Hauptteil м. <-(e)s, -e>

2. text (book):

text

Schrift ж. <-, -en>

set text

Pflichtlektüre ж. <-> kein pl

3. text (version of book):

text

Fassung ж. <-, -en>

4. text (Bible extract):

text

Bibelstelle ж. <-, -n>

5. text no pl ИНФОРМ.:

text

Text[teil] м.

6. text (subject):

text

Thema ср. <-s, -men>

II. text¹ [tekst] ГЛ. перех. ТЕЛЕКОМ.

to text [sb] sth

[jdm] eine SMS[-Nachricht] senden спец.

text² СУЩ.

text сокращение от text message

text

SMS ж.

elec·tron·ic ˈtext СУЩ.

electronic text

elektronischer [o. maschinell lesbarer] Text

I. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] СУЩ.

text-message

SMS ж.

II. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] ГЛ. перех.

to text-message sb

jdm eine SMS[-Nachricht] senden

to text-message sth

etw per SMS schicken

ˈtext-friend·ly ПРИЛ. неизм.

text-friendly

mit SMS-Funktion nach сущ.

ˈtext edi·tor СУЩ. ИНФОРМ.

text editor

Texteditor м. <-s, -s>

ˈtext-mes·sag·ing [ˈtekstˌmesɪʤɪŋ] СУЩ. no pl

text-messaging

Versenden ср. von SMS-Nachrichten

ˈtext pro·cess·ing СУЩ. ИНФОРМ.

text processing

Textverarbeitung ж. <-, -en>

ˈtext trans·la·tion СУЩ. ЛИНГВ.

text translation

Textübersetzung ж.

Запись в OpenDict

text ГЛ.

to text sb

jdm simsen разг.

Present

I	text
you	text
he/she/it	texts
we	text
you	text
they	text

Past

I	texted
you	texted
he/she/it	texted
we	texted
you	texted
they	texted

Present Perfect

I	have	texted
you	have	texted
he/she/it	has	texted
we	have	texted
you	have	texted
they	have	texted

Past Perfect

I	had	texted
you	had	texted
he/she/it	had	texted
we	had	texted
you	had	texted
they	had	texted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His success is believed to be an outcome of his objective study of the texts instead of deifying them.

en.wikipedia.org

However, the bulk of the texts and inscriptions still defied all attempts at decipherment, despite much concerted effort.

en.wikipedia.org

They see the sacred texts as indeed containing religious truths, divinely inspired but delivered in the language of mankind.

en.wikipedia.org

In general, the texts treat such practices as results of irrational superstition.

en.wikipedia.org

For older texts the Latin term incipit (it begins) is in use for the very first words of the opening sentence.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Accompanying the exhibition, a catalogue with texts and various illustrations is available with articles by:

www.berlin.de

Zur Ausstellung ist ein Katalog mit Texten und zahlreichen Illustrationen erhältlich mit Beiträgen von:

www.berlin.de

By combining these boilerplate texts and adding brief personal texts, a typist could prepare letters quickly and print them out as often as required.

www.hnf.de

Durch Kombination dieser Textbausteine und Hinzufügen kurzer individueller Texte konnte eine Schreibkraft Briefe schnell und beliebig oft ausdrucken.

www.hnf.de

( Texts enclosed in a black frame are quoted from visitors to the site or other authors. )

www.immanuel.at

( Texte in einem schwarzen Rahmen sind Zitate von Besuchern dieser Site oder anderen Autoren! )

www.immanuel.at

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

www.giz.de

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

www.giz.de

An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)

www.giz.de

Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)

www.giz.de