LADEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

I. la·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ГЛ. перех.

1. laden (packen):

etw auf etw вин./in etw вин. laden

to load sth on[to] sth/in[to] sth

die Kisten müssen alle auf den Lkw geladen werden

all the crates must be loaded onto the lorry

etw ins Auto laden

to load sth into the car

etw aus etw дат. laden

to unload sth from sth

die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladen

the containers are unloaded from the ship straight onto the goods wagons

jdn/etw auf etw вин. laden

to load sb/sth on[to] sth

etw geladen haben

to be loaded with sth

zu viel geladen haben

to be overloaded

2. laden (sich aufbürden):

etw auf sich вин. laden

to saddle oneself with sth

Schulden auf sich вин. laden

to saddle oneself with debts

3. laden (mit Munition versehen):

etw [mit etw дат.] laden

to load sth [with sth]

4. laden ИНФОРМ.:

etw [auf etw вин.] laden

to boot [up отдел.] [or load sth] sth [on sth]

laden und starten

load and go [or run]

5. laden ЭЛЕКТР. (mit Strom versehen):

etw [mit etw дат.] laden

to charge sth [with sth]

etw [mit etw дат.] laden

to electrify sth

II. la·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ГЛ. неперех.

1. laden (mit Munition versehen):

laden

to load

selbsttätig laden

to be self-loading

2. laden ЭЛЕКТР. (aufladen):

laden

to charge

Выражения:

geladen haben регион. жарг.

to be tanked up жарг.

der hat aber geladen! wie der schwankt!

he's well tanked up [or loaded] , look at him swaying!

geladen sein разг.

to be hopping mad

la·den² <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ГЛ. перех.

1. laden высок. (einladen):

jdn [zu etw дат.] laden

to invite [or ask] sb [to sth]

geladene Gäste

invited guests

2. laden ЮРИД. высок. (vorladen):

jdn [als etw] [zu etw дат.] laden

to summon sb [to sth] [as sth]

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

he was summoned to the hearing as a witness

La·den¹ <-s, Läden> [ˈla:dn̩, мн. ˈlɛ:dn̩] СУЩ. м.

1. Laden (Geschäft):

Laden

shop

Laden

америк. usu store

2. Laden разг. (Betrieb):

Laden

business

der Laden läuft разг.

business is going well

[jdm] den Laden zumachen [o. разг. dichtmachen]

to close down the[/sb's] business

Выражения:

den [ganzen] Laden hinschmeißen разг.

to chuck the whole thing in

den Laden schmeißen жарг.

to run the [whole] show жарг.

notfalls können wir den Laden alleine schmeißen

if need[s] be, we can run the show on our own

La·den² <-s, Läden [o. -]> [ˈla:dn̩, мн. ˈlɛ:dn̩] СУЩ. м.

Laden

shutter

La·den³ <-s, Lä̱·den-s> [ˈla:dn̩] СУЩ. ср. ТЕХН., ИНФОРМ.

Laden

booting

Laden

loading

automatisches Laden

autoload

La·de <-, -n> [ˈla:də] СУЩ. ж. разг.

Lade

drawer

Drit·te-Welt-La·den <-s, -Läden> СУЩ. м.

Dritte-Welt-Laden

Third World import store (shop which sells products from the Third World countries to support them)

Tan·te-Em·ma-La·den <-s, -Läden> СУЩ. м. разг.

Tante-Emma-Laden

corner shop

Pop-up-La·den [ˈpɔp ap-] СУЩ. м.

Pop-up-Laden

pop-up shop

Du·ty-free-La·den <-s, -Läden> СУЩ. м.

Duty-free-Laden

duty-free shop

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Tante-Emma-Laden СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Tante-Emma-Laden

corner shop брит.

Tante-Emma-Laden

mom-and-pop store америк.

английский

немецкий

mom-and-pop store

Tante-Emma-Laden м.

corner store

Tante-Emma-Laden м.

Präsens

ich	lade
du	lädst
er/sie/es	lädt
wir	laden
ihr	ladet
sie	laden

Präteritum

ich	lud
du	ludest / ludst
er/sie/es	lud
wir	luden
ihr	ludet
sie	luden

Perfekt

ich	habe	geladen
du	hast	geladen
er/sie/es	hat	geladen
wir	haben	geladen
ihr	habt	geladen
sie	haben	geladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geladen
du	hattest	geladen
er/sie/es	hatte	geladen
wir	hatten	geladen
ihr	hattet	geladen
sie	hatten	geladen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im öffentlichen Bereich befinden sich mehrere Check-in-Schalter, ein Laden sowie die Schalter einiger Autovermietungen.

de.wikipedia.org

Die oben angeführten Befehle sorgten für das Laden der Programme in Objektcode, ihre Fehlerbehebung und deren Ausführung.

de.wikipedia.org

Für die Speisung der Wicklungen des Generators und zum Laden der Batterie diente der Hilfsgenerator.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus dieser Laden reichte von Scharnier mit Feder und hörbarer Einrastung über hydraulische Dämpfung bis zur sanften fast lautlosen Aktion eines Servomotors.

de.wikipedia.org

Letztere bildet die Grundlage für gesteuertes Laden von Elektrofahrzeugen, um den Ladevorgang gezielt zu beeinflussen.

de.wikipedia.org