GEHUPFT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·hupft

gehupft прич. прош. вр. от hupfen

Выражения:

etw ist gehupft wie gesprungen

it makes no difference [or odds] at all

hup·fen [ˈhʊpfn̩] ГЛ. неперех. +sein

hupfen bes юж.-нем., австр. → hüpfen

Выражения:

das ist gehupft wie gesprungen разг.

it's six of one and half a dozen of the other

hüp·fen [ˈhʏpfn̩] ГЛ. неперех. +sein

hüpfen

to hop

hüpfen Lamm, Zicklein

to frisk

hüpfen Lamm, Zicklein

to gambol

hüpfen Ball

to bounce

vor Freude hüpfen

to jump for joy

mein Herz hüpfte vor Freude лит.

my heart leapt for joy

hup·fen [ˈhʊpfn̩] ГЛ. неперех. +sein

hupfen bes юж.-нем., австр. → hüpfen

Выражения:

das ist gehupft wie gesprungen разг.

it's six of one and half a dozen of the other

hüp·fen [ˈhʏpfn̩] ГЛ. неперех. +sein

hüpfen

to hop

hüpfen Lamm, Zicklein

to frisk

hüpfen Lamm, Zicklein

to gambol

hüpfen Ball

to bounce

vor Freude hüpfen

to jump for joy

mein Herz hüpfte vor Freude лит.

my heart leapt for joy

hüp·fen [ˈhʏpfn̩] ГЛ. неперех. +sein

hüpfen

to hop

hüpfen Lamm, Zicklein

to frisk

hüpfen Lamm, Zicklein

to gambol

hüpfen Ball

to bounce

vor Freude hüpfen

to jump for joy

mein Herz hüpfte vor Freude лит.

my heart leapt for joy

in die Kiste springen [o. hüpfen] жарг.

to kick the bucket разг.

in die Kiste springen [o. hüpfen] жарг.

брит. a. to snuff it жарг.

in die Kiste springen [o. hüpfen] жарг.

брит. a. to peg out жарг.

английский

немецкий

to hop into bed

ins Bett hüpfen

bound kangaroo

hüpfen

bunny-hop

hüpfen разг.

hop

hüpfen

to hop on one leg

auf einem Bein hüpfen

to bob [up and down]

auf und ab hüpfen

to skim stones on the water

Steine über das Wasser hüpfen lassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort eine vermeintliche Gemeinsamkeit der Rasse, hier eine der Klasse, es ist gehupft wie gesprungen.

de.wikipedia.org

Hundertfach geschwungen, gehupft wie gesprungen, jeder Ton ein Fest.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Pressemitteilung "Protonen hüpfen bei energetisch günstiger Situation von einem Wassermolekül zum anderen" (22.07.2013)

www.uni-mainz.de

press release "Protons hop from one water molecule to another given suitable energy conditions" (23 July 2013)

www.uni-mainz.de

Am besten zu beobachten bei Frasse selbst, wenn er beispielsweise an einen Baum hoch hüpft, sowie sein nicht minder niedlicher Freund Gurra, auch wenn ich beim besten Willen nicht weiß, was die beiden gefährlichen Monster überhaupt darstellen.

www.adventure-archiv.com

For example if you watch Frasse himself, hopping up and down in front of a tree, as well as his no less cute friend Gurra, even if I don't know with the best will, what this two 'dangerous' monsters do embody at all.

www.adventure-archiv.com

26 Knochen, 33 Gelenke und 60 Muskeln, mehr als 100 Bänder und zahlreiche Sehnen sorgen dafür, dass wir mit unseren Füßen stehen, gehen, rennen, hüpfen und springen können.

www.kieser-training.com

Our feet contain some 26 bones, 33 joints, 60 muscles, over 100 ligaments and numerous tendons, all working to ensure that we can stand, walk, run, hop or jump.

www.kieser-training.com

Hier können kleine und große Kinder nach Herzenslust hüpfen, laufen, springen, klettern und sich austoben.

www.silberregion-karwendel.com

Here small and bigger children get to hop, jump, climb and let off steam to their heart's content.

www.silberregion-karwendel.com

Ricky darf beispielsweise nur in einem besonderen Muster über die Wiese hüpfen, und Lisa muss jeden Abend vor dem Einschlafen die Punkte auf ihren Flügeln zählen.

www.mediadesk.uzh.ch

For instance, Ricky is only allowed to hop across the meadow in a particular pattern and Lisa has to count the spots on her wings every evening before she goes to sleep.

www.mediadesk.uzh.ch