немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bei der geläufigsten Methode werden die beiden Trommelkörper durch einen simplen Holzblock miteinander verschraubt bzw. verleimt.
de.wikipedia.org Die oben genannten Abkürzungen sind sowohl mit als auch ohne Punkt geläufig.
de.wikipedia.org Der geläufige Titel des Werks und sein Verfasser sind ausschließlich aus dem Incipit-Distichon der venezianischen Ausgaben bekannt, das wahrscheinlich nicht vom Verfasser selbst stammt.
de.wikipedia.org Die bisherige Berufsbezeichnung ist aber nach wie vor sehr geläufig.
de.wikipedia.org In der Regel versucht man, die Ähnlichkeit zur hochdeutschen Rechtschreibung zu erhalten, da auch den Berlinern nur diese aus dem Alltag geläufig ist.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
zoe-delay.de 4 Damen und der Lieblingsdrink von Carrie ” … okay, der Name ist klar, aber ich gebe zu Sex and the City nie gesehen zu haben und somit ist mir auch der Cosmopolitan nicht ganz geläufig.
[...][...]
4 Women and the favorite drink of Carrie ” … okay, The name is clear, but I admit to have never seen Sex and the City, and thus also the Cosmopolitan me is not very common.
[...][...]
goldnews-de.bullionvault.com Im The Economist letzte Woche präsentierte Nils Sandberg von der Judge Business School der Universität Cambridge ein geläufiges Argument gegen den derzeitigen Wert von Gold, das sich ihm zufolge in einer Blase befindet, da es sehr wenig industriellen Gebrauch dafür gibt.
[...]
In THE ECONOMIST last week Nils Sandberg from Cambridge University s Judge Business School presented a common argument against gold s current value, which according to him is in bubble territory because gold has few industrial uses.
[...]
www.freebsd.cz Geläufige GPT-Implementierungen erlauben bis zu 128 Partitionen pro Platte, was die Notwendigkeit von umständlichen Behelfen wie logische Partitionen eliminiert.
[...][...]
Common GPT implementations allow up to 128 partitions per disk, eliminating the need for logical partitions.
[...][...]
insight.kellogg.northwestern.edu Das Phänomen der Kleinen Welt ist so geläufig, dass Wissenschaftler und Forscher, deren Fachgebiet die Netzwerkanalyse ist, ein Phänomen studieren, das sie “ Kleine-Welt-Netzwerke ” nennen, um die Dynamik verschiedener sozialer Systeme, einschließlich Freundschaften, Unternehmensallianzen, Wissenschaftspartnerschaften, das Internet und Geschäftsproduktionsteams zu erklären.
[...][...]
The small-world phenomenon is so common, in fact, that scholars and researchers who specialize in network analysis study what they call “ small world networks ” to explain the dynamics of various social systems, including friendships, corporate alliances, scientific collaborations, the Internet, and business production teams.
[...][...]
www.freebsd.org Geläufige GPT-Implementierungen erlauben bis zu 128 Partitionen pro Platte, was die Notwendigkeit von umständlichen Behelfen wie logische Partitionen eliminiert.
[...][...]
Common GPT implementations allow up to 128 partitions per disk, eliminating the need for inconvenient workarounds like logical partitions.
[...]