HEISSMACHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

heiß|ma·chen ГЛ. перех.

jdn heißmachen [auf etw вин.] разг.

to get sb really interested [in sth]

Выражения:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß посл.

what the eye does not see, the heart does not grieve over посл.

jdm die Hölle heißmachen разг.

to give sb hell разг.

английский

немецкий

to rave [on] at sb

jdm die Hölle heißmachen разг.

to give sb hell (scold)

jdm die Hölle heißmachen разг.

to drive sb wild (aroused)

jdn heißmachen

to put the heat [or screws] on sb for sth жарг.

jdm wegen einer S. род. die Hölle heißmachen разг.

Präsens

ich	mache	heiß
du	machst	heiß
er/sie/es	macht	heiß
wir	machen	heiß
ihr	macht	heiß
sie	machen	heiß

Präteritum

ich	machte	heiß
du	machtest	heiß
er/sie/es	machte	heiß
wir	machten	heiß
ihr	machtet	heiß
sie	machten	heiß

Perfekt

ich	habe	heißgemacht
du	hast	heißgemacht
er/sie/es	hat	heißgemacht
wir	haben	heißgemacht
ihr	habt	heißgemacht
sie	haben	heißgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	heißgemacht
du	hattest	heißgemacht
er/sie/es	hatte	heißgemacht
wir	hatten	heißgemacht
ihr	hattet	heißgemacht
sie	hatten	heißgemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie kämpft mit höchst bescheidenen Mitteln in der Hölle gegen den Höllenfürsten, während er außerhalb gegen die wahren Schuldigen, die bigotten Höllenbefürworter, agiert.

de.wikipedia.org

Darauf weist unter Umständen der Engel hin, der die Hölle ersetzte, denn er hält eine Lilie in seiner Rechten, das Symbol der Reinheit.

de.wikipedia.org

Das Moorgebiet und der Torfabbau sowie der Weg durch die „Hölle“ sorgten für den heutigen Namen.

de.wikipedia.org

So wird er in die Hölle zurückgeworfen und das Tor schließt sich wieder.

de.wikipedia.org

Sie behandelte die Abenteuer des übernatürlich begabten Detektivs und Antihelden zwischen Himmel und Hölle.

de.wikipedia.org