HERAUSHAUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·raus|hau·en <haut heraus, haute heraus, herausgehauen> ГЛ. перех.

1. heraushauen (entfernen):

etw heraushauen Baum

to chop down [and clear] sth

etw heraushauen Stein

to knock out sth отдел.

2. heraushauen (meißeln, bildhauern):

etw [aus etw дат.] heraushauen

to carve [or cut] sth [out of sth]

3. heraushauen разг. (befreien):

jdn [aus etw дат.] heraushauen

to get sb out [of sth]

jdn aus Schwierigkeiten heraushauen

to bail sb out of trouble

английский

немецкий

to hew out sth [out of sth] [or sth out [of sth]]

etw [aus etw дат.] heraushauen

to hew out a statue/memorial/monument

eine Statue/ein Denkmal/ein Grabmal heraushauen

Präsens

ich	haue	heraus
du	haust	heraus
er/sie/es	haut	heraus
wir	hauen	heraus
ihr	haut	heraus
sie	hauen	heraus

Präteritum

ich	haute	heraus
du	hautest	heraus
er/sie/es	haute	heraus
wir	hauten	heraus
ihr	hautet	heraus
sie	hauten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgehauen
du	hast	herausgehauen
er/sie/es	hat	herausgehauen
wir	haben	herausgehauen
ihr	habt	herausgehauen
sie	haben	herausgehauen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgehauen
du	hattest	herausgehauen
er/sie/es	hatte	herausgehauen
wir	hatten	herausgehauen
ihr	hattet	herausgehauen
sie	hatten	herausgehauen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aber direkt unterhalb auf Straßenniveau befand sich eine kleine Vertiefung im Berg, welche offenbar früher aus den Gesteinsschichten herausgehauen wurde.

de.wikipedia.org

Sie wurden vor Ort aus einem großen Steinquader herausgehauen.

de.wikipedia.org

Der Sockel und das Steinkreuz wurden jeweils aus einem Monolithen herausgehauen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit sind etliche terrassenartige Wohnpodien – aus dem anstehenden Stein herausgehauen – erhalten.

de.wikipedia.org

Die Gebäude sind mit Holzbrücken und durch schmale Wege oder Treppen, die direkt aus dem Fels herausgehauen sind, miteinander verbunden.

de.wikipedia.org