немецкий
английский
I. her·me·tisch [hɛrˈme:tɪʃ] ПРИЛ. высок.
- hermetisch
-
II. her·me·tisch [hɛrˈme:tɪʃ] НАРЕЧ.
- hermetisch abgeschlossen
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Durch die zylinderförmige Bauweise der Elektroden wird eine maximale Volumenausnutzung des ebenfalls runden, hermetisch abdichtenden Gehäuses erreicht.
de.wikipedia.org In dem hermetischen, jedoch zum Himmel weit aufgespreizten Graskegel, kann man unten im Freien auf Sandsteinquadern Platz nehmen.
de.wikipedia.org Sie kann durch zwei spezielle Kalkplättchen hermetisch abgeschlossen werden.
de.wikipedia.org Bedeutung: 'Leere' – betrachtet wurde, ist die hermetische Naturlehre der historische Vorläufer von Theorien der Selbstorganisation sowie der Systemtheorie und der Chaosforschung.
de.wikipedia.org Wärmerohre sind meist metallene Gefäße länglicher Form, welche ein hermetisch gekapseltes Volumen enthalten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com (Christa Blümlinger) Lisl Ponger macht in einem sensiblen Gestus deutlich, daß es weder ein hermetisches Gedächtnis noch eine feststehende Unschuld der Bilder gibt - und daß die found footage-Kunst keiner Kunstgriffe bedarf, um die Naht-stellen zwischen Privatheit und dem verborgen Politischen sichtbar zu machen.
[...]
(Christa Blümlinger) In a sensitive gestus Lisl Ponger makes clear that, where images are concerned, neither hermetic memory nor immutable innocence exist and that found footage art requires no artificial manipulation to make the seam between privacy and hidden political agendas visible.
[...]
art-report.com In "Atmosphere" (2005) ist ihre Mitbewohnerin Julia in den sich immer wiederholenden Gedanken an einen abwesenden Freund gefangen, die lineare Zeit wird im Loop zum hermetischen Gedankenraum.
[...]
In "Atmosphere" (2005) is her roommate Julia in the ever recurring thoughts of an absent friend caught, the time is linear in the loop on hermetic thought space.
[...]
www.kunsthaus-bregenz.at Ähnlich wie Insekten wieder und wieder auf eine Lichtquelle zu fliegen, bis sie schließlich erschöpft zu Boden taumeln, füllen in seinen Theateraufführungen Tänzer den hermetischen kastenförmigen Bühnenraum mit dem regelmäßigen Stakkato ihrer Bewegungen.
[...]
Like insects flying again and again toward a source of light until they grow weary and collapse, the dancers in his theater cover the hermetic box-like space of the stage with the regular staccato of their movements.
[...]
www.arsenal-berlin.de Eine eigenwillige Auseinandersetzung mit einer gefährlichen Technologie, ein Einblick in eine hermetische Welt – und nicht zuletzt ein Film über die Ästhetik einer Technik des 20. Jahrhunderts und ihrer Bauten.
[...][...]
An idiosyncratic examination of a dangerous technology, an insight into a hermetic world – and most of all a film about the aesthetics of one of the 20th century ’ s technologies and its buildings.
[...][...]
skulpturenparkkoeln.de In seinem genreübergreifenden Œuvre knüpft Johannes Wohnseifer (*1967 in Köln) ein hermetisches, assoziatives Netz aus autobiografischen Aspekten, die er konstant in Bezug setzt zu politischen, sozio-kulturellen Phänomenen der Bundesrepublik.
[...][...]
In an œuvre which spans several genres, Johannes Wohnseifer (b.1967 in Cologne) weaves a hermetic, associative network of autobiographical elements, which he constantly relates to parallel political, cultural and socioeconomic phenomena in the German Federal Republic.
[...]