HERUMSPRECHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·rum|spre·chen ГЛ. возвр. гл. неправ.

sich вин. [bei jdm/in etw дат.] herumsprechen

to get [a]round [or about] [sth]

sich вин. [bei jdm/in etw дат.] herumsprechen

to reach sb

es hat sich herumgesprochen, dass/was ...

it has got [a]round [or about] that/what ...

английский

немецкий

to circulate quickly rumours, bad news

sich schnell herumsprechen

Präsens

ich	spreche	mich	herum
du	sprichst	dich	herum
er/sie/es	spricht	sich	herum
wir	sprechen	uns	herum
ihr	sprecht	euch	herum
sie	sprechen	sich	herum

Präteritum

ich	sprach	mich	herum
du	sprachst	dich	herum
er/sie/es	sprach	sich	herum
wir	sprachen	uns	herum
ihr	spracht	euch	herum
sie	sprachen	sich	herum

Perfekt

ich	habe	mich	herumgesprochen
du	hast	dich	herumgesprochen
er/sie/es	hat	sich	herumgesprochen
wir	haben	uns	herumgesprochen
ihr	habt	euch	herumgesprochen
sie	haben	sich	herumgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	herumgesprochen
du	hattest	dich	herumgesprochen
er/sie/es	hatte	sich	herumgesprochen
wir	hatten	uns	herumgesprochen
ihr	hattet	euch	herumgesprochen
sie	hatten	sich	herumgesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er hoffte, dass sich solches Handeln herumsprechen würde und so zu weiteren Überläufern führen würde.

de.wikipedia.org

Als die Gruppe in der Stadt ankommt, muss sie jedoch feststellen, dass die Nachricht über ihre Anwesenheit sich bereits herumgesprochen hat.

de.wikipedia.org

Unter den Musikproduzenten hatte sich sein Können bald herumgesprochen und so war er oft als ungenannter Studiogitarrist auf unzähligen Singles als Begleitmusiker zu hören.

de.wikipedia.org

Daraus wächst eine Zaubershow, die sich schnell unter den Truckern herumspricht.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte sich sein Ruf weltweit herumgesprochen und es wurden ihm von verschiedenen ausländischen Instituten Dozenten- und Beraterstellen angeboten.

de.wikipedia.org