HINAUSWERFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hi·naus|wer·fen ГЛ. перех. неправ.

1. hinauswerfen (nach draußen werfen):

etw [aus etw дат./auf etw вин.] hinauswerfen

to throw [or разг. chuck] sth out [of/onto/into sth]

etw zur Tür hinauswerfen

to throw sth out of the door

2. hinauswerfen разг. (fristlos kündigen):

jdn [aus etw дат.] hinauswerfen

to throw [or разг. chuck] sb out [of sth]

jdn [aus etw дат.] hinauswerfen (entlassen)

to throw [or разг. chuck] sb out [of sth]

jdn [aus etw дат.] hinauswerfen (entlassen)

to sack sb [from sth]

Выражения:

Geld zum Fenster hinauswerfen

to throw [or chuck] money out of the window [or down the drain]

jdn achtkantig hinauswerfen [o. rausschmeißen] жарг.

to throw sb out on his/her ear разг.

английский

немецкий

to splash out on sth разг.

Geld für etw вин. hinauswerfen разг.

to splash out money on sth

Geld für etw вин. hinauswerfen разг.

to fling out ⇆ sb

jdn hinauswerfen [o. разг. rausschmeißen]

to toss out ⇆ sb/sth

jdn/etw hinauswerfen

to kick out ⇆ sb/sth

jdn/etw hinauswerfen [o. разг. hinausschmeißen]

to boot sb out

jdn hinauswerfen

to drum sb out of office

jdn hinauswerfen разг.

to give sb the [old] heave-ho (dismissal)

jdn hinauswerfen [o. разг. an die Luft setzen]

to eject sb from

jdn hinauswerfen [o. hinausbefördern] aus +дат.

Präsens

ich	werfe	hinaus
du	wirfst	hinaus
er/sie/es	wirft	hinaus
wir	werfen	hinaus
ihr	werft	hinaus
sie	werfen	hinaus

Präteritum

ich	warf	hinaus
du	warfst	hinaus
er/sie/es	warf	hinaus
wir	warfen	hinaus
ihr	warft	hinaus
sie	warfen	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgeworfen
du	hast	hinausgeworfen
er/sie/es	hat	hinausgeworfen
wir	haben	hinausgeworfen
ihr	habt	hinausgeworfen
sie	haben	hinausgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgeworfen
du	hattest	hinausgeworfen
er/sie/es	hatte	hinausgeworfen
wir	hatten	hinausgeworfen
ihr	hattet	hinausgeworfen
sie	hatten	hinausgeworfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als er ihr vermittelt, dass er ihr Vater ist, reagiert sie über und lässt ihn in ihrer Wut von den Türstehern des Clubs hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Unter den jungen Patrioten regt sich Widerstand, man will die Franzosen aus dem Land hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Zuerst will er die Katze hinauswerfen, doch ehe er sich versieht, hat sie ihn mit ihrer besonderen Art gewonnen, und der Mietvertrag ist gemacht.

de.wikipedia.org

Als er das auch mit den Studioboxen tat, wollte ihn sein Plattenproduzent hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Als dieser keine Antwort geben kann, lässt er ihn hinauswerfen, „denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt“ (Vers 14).

de.wikipedia.org